春の始まりとランタンフェスティバルは結びついており、これは今世紀に6回しかありません。

2月4日と2月5日はそれぞれ立春と旧暦1月15日の元宵節となります。この二つの祭りは密接に結びついており、二重の喜びとも言えます。この興味深い偶然は、21 世紀の 100 年間で 6 回しか発生していないことが分かっています。

2月4日は春の始まりで、大地が解け始め、冬眠していた昆虫が徐々に目覚め、万物が蘇る春が来ようとしています。 2月5日はランタンフェスティバル、別名「光の祭り」で、私の国で2,000年以上続いている伝統的な祭りです。

今年、この 2 つの特別な日が密接に関連しているのはなぜでしょうか?中国天文学会会員で天津天文学会理事の楊静氏は、グレゴリオ暦は地球が太陽の周りを公転する運動周期（熱帯年）に基づいた暦であると説明した。太陰暦は、太陽の年を考慮しながら月の満ち欠けの変化に基づいた暦であり、私の国の伝統的な暦です。

二十四節気は、古代中国の人々が日時計の影を測りながら太陽の年間の動きを観察し、徐々に形成され、決定されました。グレゴリオ暦の二十四節気は太陽年の法則に従っているため、その日付の範囲は比較的固定されています。

グレゴリオ暦の立春の日付は基本的に毎年2月3日、4日、または5日と決まっていますが、グレゴリオ暦の元宵節の日付は決まっていません。 21 世紀の 100 年間に関しては、グレゴリオ暦の 2 月 4 日から 3 月 5 日までの間のいずれかの日に発生します。

「今年は大寒と旧暦の正月1日まで2日間、大寒と立春まで約15日間の差があります。旧暦の正月1日から15日までは15日間なので、立春と元宵節は密接に関係しています。」ヤン・ジンは言った。

統計によると、21世紀の100年間で、立春と元宵節が密接に結びついたのは、2004年、2023年、2042年、2061年、2080年、2099年の6回です。

立春と元宵節が同じ日に当たることはあり得るでしょうか？ 「このような状況は比較的まれです。今世紀の過去100年間に起きたことはありません。前回起きたのは1966年で、このときは立春と元宵節が同じ日、つまりグレゴリオ暦の2月4日でした」とヤン・ジン氏は語った。

立春の日に、我が国の重要な民俗習慣は「春を噛む」ことです。北部の人々は春パンケーキを食べ、南部の人々は春巻きを食べます。元宵節には、北の人々は一般的に振って作る元宵を食べますが、南の人々は包んで作るもち米団子を食べることが多いです。

「今日は春巻きを食べ、明日は元宵を食べます。この素晴らしい体験ができるのは、わが国の伝統的な暦の偶然のおかげです。食べ物を味わいながら、伝統的な祭り文化への理解を深めるだけでなく、天文学と暦に関する常識も習得します。」ヤン・ジンは言った。