間違って発音される植物のリスト |蕁麻疹は読めるけど、「イラクサ」は読めないの？

植物の中国語名は洗練されたコードのようなもので、生物学的な用語による長々とした説明を必要とせず、植物の起源や形態的特徴などの豊富な情報を含んでいます。しかし、漢字の深い伝統と長い歴史を考えると、植物の名前は長い年月の間に多くの変化を遂げてきました。

この目的のために、Tadpole Musicは、深圳作家協会のWei Deyong氏を特別に招待し、一般的だが発音や読み間違いが起こりやすい植物名を、命名の由来、生物学的特徴、歴史的進化など、さまざまな側面から徹底的に分析しました。

蕁麻疹は一般的で頻繁に起こるアレルギー性皮膚疾患であり、主な症状は皮膚の激しいかゆみと、さまざまな大きさや形の赤色または淡色の膨疹の出現です。これらの膨疹は通常、薬物治療後数時間から 1 日以内に治まりますが、蕁麻疹の再発は患者に苦痛を与えることがよくあります。

蕁麻疹という名前の由来は、イラクサに刺されたときのように耐え難いほどの、患者の皮膚の痛みを鮮明に表しています。

イラクサ画像出典：張桂巴庭園公式サイト

蕁麻疹という言葉では、「寻」は xún と発音されますが、イラクサという植物を指す場合の「寻」の発音はまったく異なります。

同じ漢字が異なる文脈で異なる発音を持つという現象は、植物の命名では非常にまれです。このユニークな言語現象の起源を探ると、2000年以上前に遡ることができます。

発音の進化は統一されていない

「寻」という言葉は、もともと伝統的な中国医学で使われる草の一種を指し、「tán」と発音されます。

『二牙』（おそらく西漢時代に書かれたもの）によれば、イラクサは山に生える野草の一種である。葉はネギのような形をしており、芝木とも呼ばれます。東漢の時代には、『説文解子』（紀元100年頃に書かれた）の中で「寻」は「䒞樊」と定義され、Anemarrhena asphodeloidesの学名とされ、1000年近く使われてきました。

宋代以前は志牧は「荀」と呼ばれ、発音は「タン」であった。

画像出典: Daily Medicine Network

北宋時代には医学の発展が新たな高みに達しました。この頃、「イラクサ」という言葉が医学書に頻繁に登場するようになり、「イラクサ」という言葉が単独で使われることはなくなりました。

『易歩方武略記』（西暦1057年、宋琪著）ではイラクサはサソリ草と呼ばれており、サソリのように人を刺す性質があるという意味である。『当経本草』（1061年、蘇松著）には、イラクサの植物全体が薬として使用され、風邪を消し、神経を落ち着かせ、消化を促進し、下剤の効果があると記されています。『正和正蕾本草』（1081年執筆、著者は唐神為）にはイラクサの生育地域がさらに記載されており、江寧州の山野に生育し、地元の村人たちは蛇毒の治療に使用していると記されている。

同時に、「姨麻」の「寻」の発音も変化しました。元の「tán」の発音は徐々に廃止され、「xún」と「qián」という2つの新しい発音が追加されました。「qián」と読むと、元の文字「䕭」を意味します。 xúnと読む場合は「䕭」の後代字、つまり発音も意味も同じ異体字とみなされます。どちらの読み物も当時はかなり人気がありました。

明代の医学者李時珍は『本草綱目』の中で、「寻」という語は「䕭」と読み、「xún」と発音すべきであると明確に指摘しているが、この主張は広く流布されておらず、後世の文献学者は依然として「寻」という語には2つの発音があると主張している。

異なる読解基準が誤った情報を広める

「寻」という単語の発音に関する本当の混乱は、1950年代と1960年代に中国語のさまざまな発音が改訂されたことに端を発しています。

解放当初は、当時の識字率が全般的に低かったため、イラクサや蕁麻疹の「寻」をxúnと読むのが一般的でした。当時の新華辞書には「迅」という字は載っていたが、その本来の字である「䕭」は載っていなかったため、「迅」の発音は当然xúnと決定された。

しかし、1963年に国家中国語発音審査委員会は『中国語異音三次発音表草案』の中で「寻」の発音を改訂し、元のxúnの発音を取り消してqiánに変更した。

この改訂は『新華字典』と『現代中国語辞典』の新版の編纂にも影響を及ぼし、どちらの辞典でも「寻」という単語の発音が qián に変更されました。これは、当時の文献学の専門家が、漢字の発音は元の音に戻るべきだと信じていたためかもしれません。

1963年に出版された中国語単語の異なる発音の3段階音声表の初版

しかし、医師や患者は「蕁麻疹」という用語をよく使用するため、依然として「寻」を xún と発音することに慣れています。一方、一般の人が「イラクサ」という言葉に触れる機会は少ないため、今回の改正が一般の人々に与える影響は小さい。

語法の原則を考慮し、誤報の疑いがあったにもかかわらず、国が1985年に制定した「発音の異なる中国語単語の発音表の改訂案」では、「寻」という単語の発音が再度調整された。

改訂草案では、「循環」という単語を多音として定義し、「姨麻」の「循環」はqián、「尿麻」の「循環」はxúnと発音すると明記している。この規定は歴史的慣習を尊重するだけでなく、実際の使用法も考慮に入れているため、「寻」という単語の発音に関する混乱をある程度軽減します。

刺のある野生のハーブは食用として利用できる

イラクサの発音は何千年もの間議論されてきました。その驚くべき起源は何でしょうか?

実際、イラクサは雑草の世界ではやや悪名高い植物です。植物分類学上は、バラ目イラクサ科イラクサ属の草本植物で、主に農村地域の荒地や道端、山地などに生育し繁茂します。 1970年代から1980年代にかけて、特に南西部で広く分布し、その後徐々に全国に広がりました。

イラクサの茎と葉は、ほとんどの高等植物には見られない刺毛で覆われています。これらの刺毛は植物の表皮にある腺毛で、ギ酸や酪酸などの刺激の強い酸性物質を分泌します。専門的には、これを蕁麻疹剤と呼びます。人間の体がこれらの剛毛に触れると、まるでじんましんが出たかのように、刺すような痛みや発疹を感じます。

しかし、本当の蕁麻疹とは異なり、イラクサによる刺痛や発疹は通常数分以内に治まり、きれいな水で洗い流すと痛みや痒みはより早く治まります。

イラクサの上にイラクサ

画像出典：ウルティカ・ピルリフェラ

あまり知られていないのは、イラクサは悪い評判があるにもかかわらず、薬用としても食用としても価値があるということです。薬用としては、イラクサの植物全体を薬として使用することができ、蕁麻疹の初期症状に顕著な治療効果があります。

『本草綱目』には「蕁麻疹が初めて現れた時、これを患部に塗ると一晩で消える」との記録がある。つまり、蕁麻疹の初期段階では、イラクサの新鮮な葉をすりつぶして汁を抽出し、患部に塗ると、一晩で治ります。

食べ物の面では、イラクサは栄養価の高い山菜でもあり、「地球上で最も栄養価の高い植物」と呼ぶ人もいます。その葉には、人体に必要なカルシウム、鉄、マグネシウムなどのミネラルが豊富に含まれています。お茶として使ったり、そのまま食べたりできます。

もちろん、食べる前には高温で処理して不快な刺毛やウルチン酸を除去し、独特の味と豊富な栄養を備えたおいしい料理に仕上げなければなりません。

参考文献:

1. 「urticaria」と「urticaria」の「巡」の発音が異なるのはなぜですか？」、易文學子、第10号、2006年

2. 「漢字『寻』の発音と意味に関する研究」、著者：陳慧兵、重慶三峡大学学報、第6号、2007年

3. 「セイヨウイラクサ植物の利用価値に関する考察」著者：李成勝、「河北省林業科学技術」第3号、2013年

著者: 魏徳勇