また混乱した！道は「長い」ですか、それとも「遅い」ですか?専門家は言う→

「それゆえ、天はこの人に大いなる責任を与えるであろう」なのか、「それゆえ、天はこの人に大いなる責任を与えるであろう」なのか。この事件は先週、Weiboでトレンド検索の1位になったばかりだ。

銭江晩報によると、ある人が、中国の別の有名な古代のテキストにも同様の論争があることを発見した。それは「道は長く険しい」なのか、それとも「道は長く険しい」なのか？

最近、杭州の中​​学校の中国語教師が授業の準備をしていたとき、中国語の教科書に載っていた「道は遠く、上へ下へと探し求める」という詩の一節に心を躍らせた。

人民教育出版社中国語教科書9年生第1巻2018年版

好奇心から、彼女は「検索」してみることにしました。彼女は中国語の教科書の以前のバージョンを見つけ、そこで使われていた単語も「Man」であることを発見した。その後、彼女は古い雑誌や日記を調べ、常に「マンマン」や「マンマン」についての議論が行われていたことを発見しました。

記者が現在書店に並んでいる『楚辞』の本をいくつか調べたところ、「曼」と「漫」の両方の文字が出てくることがわかった。近年、新聞や雑誌では「男」という言葉が頻繁に使われるようになりました。

『楚辞』、林佳里訳・注釈、中華書院、2016年版

『楚辞』より抜粋、陸坤如、龔克昌選訳、人民文学出版社、2014年版

陳倫著『楚辞解釈』、中華書院2018年刊

「朱慈：新注釈、新訳、新挿絵」 関鵬飛注釈、万娟出版社より2019年に出版

この目的のために、記者は特に浙江大学文学部教授であり博士課程の指導教官でもある朱子学の専門家、林佳麗氏に相談した。林教授は浙江大学楚辞学研究センターの副所長であり、中国屈原協会の副会長です。彼は中華書院が出版した『楚辞』を翻訳し注釈をつけた。

林教授は、「曼」でも「漫」でもどちらを使っても構わないと述べた。 「古代中国語では、文字を互換的に使用する現象は非常に一般的です。心配する必要はありません。『曼』と『漫』の両方を使用できます。」

よく分析してみると、「曼」が本来の字で、「漫」は口語からの借用字であることがわかります。 「Man」と「Man」という2つの単語は同じ意味で使用できます。 『朱慈』の最古の写本では「満」が使われており、唐代の『文宣季集』写本と『文宣』有茅の刻本では「満」が使われており、『文宣』陳巴朗の写本と『文宣』劉塵の注釈では「満」が使われており、宋代の洪星祖の『朱慈部集』と朱熹の『朱慈季集』にはどちらも「満、また満とも書く」と記されている。その後、銭高之版、黄盛増版、朱多英版、茅金版、荘雲義版など、いずれも「洪版と同じ」であり、数え切れないほどある。

出典：中国青年報