この植物の名前は「ロウバイ」ですか、それとも「ウインタースイート」ですか？

寒露節気が過ぎると、天候はますます寒くなります。涼しく過ごしやすかった秋も終わりに近づき、厳しい寒さの冬がやって来ます。雪深いこの冬、寒さの中で咲く梅の花や、「十里先からでも香りが漂う」と言われるロウバイは、人々が立ち止まって眺める必見の花となっています。しかし、ロウバイという植物に関しては、多くの人が認識上の誤解を抱いており、「ロウバイ」と呼ぶべきか「ロウバイ」と呼ぶべきか確信が持てません。

ロウバイ品種：プリムローズ、画像出典：参考文献[2]

今日はこの植物の正しい名前を分析し、その名前を標準化します。

01

「ワックス」ですか、それとも「ワックス」ですか？

多くの人はそれを「ロウバイ」と呼ぶことに慣れています。これには主に2つの理由があります。1つ目は、この植物の開花期が11月から翌年の3月までで、花は主に寒い冬に咲くため、「ロウバイ」と呼ばれていることです。第二に、唐代の優れた詩人である杜牧は、その詩『正初風楽が歙州太守邢群に贈る』の中で、「遠くの山々は分かれて定形の水となり、ロウバイは二年遅れて咲く」と述べています。これを証拠として、この植物は唐代からロウバイと呼ばれ、数千年の歴史があるため、古来の方法に従って「ロウバイ」とも呼ばれていると考える人もいます。

実のところ、上記の解釈はすべて間違っています。

まず、寒い冬の時期にはロウバイだけでなく、梅や椿などの植物も咲きます。また、ロウバイは冬だけに花を咲かせるわけではありません。暑い夏に花を咲かせる珍しい種類のロウバイもあります。その花は香りがよく美しく、観賞価値も高い。これは中国の二級保護下にある希少な野生の花です。したがって、旧暦の12月の寒い冬を意味する「羅」という言葉にちなんでロウバイの名前を付けるのは不適切です。

第二に、唐代の詩人杜牧は『鄭初風楽、歙州太守邢群』という詩の中で、「遠くの山々が頂子河を分け、ロウバイは二年遅れて咲く」と述べています。しかし、この詩ではロウバイのイメージ特性が明確に指摘されておらず、それがロウバイなのか旧暦十二月の梅の花なのかを区別することはできない。さらに、研究により、ロウバイが初めて認識されたのは唐代になってからであり、広く普及したり利用されたりすることはなかったことが判明しました。正式に重要な観賞用花木となり、歴史の舞台に登場するようになったのは宋代になってからである。したがって、歴史的背景を考慮すると、唐代の詩人杜牧が書いた「寒梅」は、おそらく旧暦の12月の梅の花を指していると考えられます。

ロウバイの品種：オクトウプラム、画像出典：参考文献[2]

「ロウバイ」という用語は、宋代になって初めて登場し、北宋の偉大な作家である黄庭堅が初めて「ロウバイ」を公に定義しました。彼は自分のノートに次のような短い文章を記した。「北京と洛陽の間には梅の花のような香りのする花がある。花びらは5枚だが透明ではなく、女性が作った蝋花のようだ。北京や洛陽の人々はそれをロウバイと呼んでいる。木と葉は莢に似ている。竇高州の自宅には庭全体に香りを漂わせる木がある。」

このことから、ロウバイと呼ばれる理由は、ロウバイの花が蝋でできたように見え、花の香りが梅の花に似ているため、黄庭堅はロウバイと名付けたことがわかります。ロウバイの特徴と名前が科学的に記述されたのはこれが初めてでした。後世の文献の多くも黄庭堅の記述を引用しており、それがロウバイ画の出現につながった。彼はロウバイの発展を独力で推進し、ロウバイを文人や詩人にとって「食卓の花」にした。そのため、黄庭堅は後世の人々から「ロウバイの神」として崇拝されるようになった。

実際、ロウバイはその名前の通りの花です。花びらは一般に淡黄色または黄色で、表面にはワックスの層があります。触るとワックスのような感触があり、比較的硬いので、「ロウバイ」という名前がとても適切です。その後、黄庭堅の友人蘇軾も詩を書いた。「ミツバチが花を集めて黄色い蝋を作り、その蝋で花を作る。」この詩は「ロウバイ」という名前の由来を巧みに説明している。これにより、「ロウバイ」という名前が人々の心の中にさらに印象を強め、当時、多くの知識人もその名前を受け入れ、広めた。

「ロウバイ」という用語は、南宋の詩人范成達が書いた梅の植物に関する傑作『范村梅本』や、明代の李時珍が書いた包括的な本草書『本草綱目』にも使われています。近代史では、『中国植物誌』と『現代中国語標準辞典』という二つの権威ある書物でもロウバイの名前が訂正され、「ロウバイ」が正式名称とされました。そのため、現在ではロウバイの標準的な名前は「ロウバイ」です。

ロウバイ品種：蘇新白河、画像出典：参考文献[2]

02

ロウバイは梅の一種ですか？

以上から、ロウバイの正しい名前が分かりますが、ロウバイには「梅」という文字が含まれているため、ロウバイは梅の一種であり、梅の花と密接な「血縁」関係があると考える人が多いようです。実はそうではありません。植物分類の観点から見ると、ロウバイはスモモ科のキク属に属し、スモモはバラ科のアンズ属に属します。二人の関係は非常にかけ離れている。ロウバイが「梅」と呼ばれるのは、開花時期が梅の花に似ており、香りも梅の花に似ているため、ロウバイが梅の一種であると誤解する人もいます。

ロウバイは落葉低木ですが、ほとんどのプラムは小木や珍しい低木です。ロウバイの葉は対生し、全縁で鋸歯がありませんが、スモモの葉は互生し、縁に細かく鋭い鋸歯があります。ロウバイの花は蝋のような黄色で強い香りがしますが、梅の花は一般的に赤、白、ピンク色で爽やかで上品な香りがします。梅は果実梅と花梅に分けられます。ウメノウメモドキの果実は食用となり、ロウバイの果実は紡錘形でクロロラフェニンなどのアルカロイドを含みます。人間や動物が誤ってこれを食べた場合、軽度の場合は下痢、最悪の場合はけいれんやショックを起こす可能性があります。

ロウバイは中国の伝統的な名花として、数千年の栽培の歴史を持っています。観賞用として重要な園芸花や樹木であり、誇りと誠実さの精神も表しています。しかし、今日に至るまで、ロウバイの名前と種類を混同している人はまだまだたくさんいます。ロウバイの正しい名前と種類を明らかにすることは、ロウバイ文化を理解し、評価し、広めるのに非常に役立ちます。

参考文献:

[1] 王洋、李静波。 「寒梅」から「寒梅」へ：寒梅の栽培の歴史と文化に関する予備的研究[J]。北京林業大学誌、2013年、35(S1):110-115。

[2] 玄静、李敏。ロウバイ品種の鑑賞[J]ライフワールド、2020、(02):94-95。

[3] 蘇永農ロウバイ文化[J]。ファーマーズ・ゲット・リッチ、2018年、(24):64。

[4] 鄭忠明ロウバイ栽培に関する研究[D]南京林業大学、2010年。

著者 |中国科学普及協会会員、作家の李婷

レビュー |王 康 北京植物園科学センター所長 教授級上級エンジニア

この記事は、「科学噂反論プラットフォーム」（ID: Science_Facts）によって作成されました。転載の際は出典を明記してください。

この記事の写真は著作権ギャラリーからのものであり、複製は許可されていません。