なぜ1から0を「一两三四五六途中怕勾洞」と読むのでしょうか？

戦争映画を見ていると、信号手がさまざまな「素朴な発音」で数字を発音するのを聞いたことがあるはずです。例えば、「私はジェームズ・ボンド007です」と言うと、信号手は「私はジェームズ・ボンド、ドンドンガイです」と言います。

数字をこのように発音しないのはなぜでしょうか?今日は調べてみましょう！

軍隊に勤務したことがある人なら、軍隊では「1234567890」を「ヤオリャンサンシウリウグアイパゴウドン」と発音することを知っています。そのうち、ホールはゼロ、ターンは7です。そこでイギリスのエージェント、ボンドのコードネームは「ドンドンガイ」になった。

それで、なぜ私たちのボンド氏は誘拐されたのでしょうか?この読み方は数字のフォントに関係しています。よく見れば分かりますよ！これらの「素朴な発音」とデジタルフォントは非常に適切です。

戦争で荒廃した時代、革命軍の兵士たちは世界中から集まっていたため、異なるアクセントで話すのは必然でした。その中でも「2」の発音は最も多様です。南部の兄弟は「2」を[ni]と発音します。

発音の混乱を避けるため、信号手は[èr]の代わりに中国語の文字「两」を使用しました。南部人は鼻音の発音も難しいので、「0」は[líng]ではなく[洞]と読みます。

多くの場所では、麻雀をする人は「ビン」を「トン」または「ドン」と発音することも好みます。また、多くの方言では「b」と「p」は区別されておらず、「p」は破裂音なのではっきりと発音されます。つまり「8」は[怕]と読みます。もう一つ非常に重要な理由があります。中国語のピンインでは、最後の母音「i」の頻度が最も低く、明瞭度も低いです。ピンイン「a」と比較すると、「i」は少なくとも3デシベル低くなります。

たとえば、あなたの妹の名前は「Yi Yi」で、友達の妹の名前は「Ya Ya」です。あなたとあなたの友人は、100メートル離れたところから同時に「イーイー」と「ヤーヤ」と呼びかけます。あなたの友人のガールフレンドはそれを最初に聞いて逃げ帰ったかもしれませんが、あなたのガールフレンドはそれをまったく聞いていませんでした。

周知のとおり、戦場では騒音が多発します。通信兵が[i]を送信した場合、相手側はそれをはっきりと聞き取れない可能性があります。コミュニケーション不足は命を奪う可能性があります。

そこでみんなが良いアイデアを思いつきました。 「幺」は中国語で小さいという意味なので、軍隊では「1」を[幺]と発音します。 「7,0」は数字の形によって[guai] [dong]と読みます。

修正後、デジタル発音の口の形がすべて開いていることを確認できます。口を大きく開ける目的は、叫ぶ音を十分に大きくするためです。戦場では通信の音が砲撃の音にかき消されることはありません。

今日、情報産業の急速な発展と中国語の人気の高まりにより、数字の特別な発音は人々の間でその歴史的使命を果たしました。しかし、これらの発音のいくつかは生き残り、私たちの日常生活に浸透しています。

多くの場所では、今でも「1」を「ヤオ」と発音します。例えば、全国的に「110」は「イーイーリン」ではなく「ヤオヤオリン」と発音されます。同様に、「119」は「yiyijiu」ではなく「yaoyaojiu」と発音されます。この読み方は鉄道輸送でも使われています。たとえば、列車は 2 番目と 3 番目の穴で方向転換して停止します。運転手は理解しています！

発音を間違えるのを恐れて発音を変えるという習慣は、私たちの国に特有のものではありません。国際航空業界には前例がある。空中での電波伝播の複雑さにより、信号の歪みが発生する可能性があり、また、国によって英語のアクセントが異なるという問題もあります。たとえば、インド人、シンガポール人、オーストラリア人、イギリス人は皆英語を話しますが、アクセントは大きく異なります。

そのため、世界中の航空管制官は、ICAOの規定に従って音声通信における標準的な通訳方法を適用しており、これは私たちが「Xu」を通訳するのに「ダブルXu」を使用するのと同じです。 「A」は「アルファ」、「B」は「ブラボー」と読み上げられます。

高校生の頃、私も多肢選択問題を解くときに同じような状況に遭遇したのを覚えています。英語の先生は発音が不明瞭で、みんなが理解できないのではないかと心配していました。 A は apple と発音し、B は boy と発音し、C は cat と発音し、D は dog と発音します。

こうした奇妙な読み方はおかしく聞こえるかもしれませんが、実生活では大いに役立ちます。結局、人々が明確に理解し、誤解を避けることの方が重要ですよね？