Tudou.com は Renren Films の字幕を使用するために許可が必要ですか?

最近、人人映画字幕グループは微博に、Tudou.comのアメリカのタレントショー「The Voice」のビデオが自社の翻訳字幕を盗作したと投稿し、翻訳者リストを削除した。字幕グループは介入を試みたが、Tudou.comから字幕を違法に翻訳したとして非難された。この件には法的な問題が関わっています。「The Voice of America」ビデオの権利者から翻訳の許可を得ていない場合、Renren Film and Television Subtitle Group が翻訳した字幕は著作権法で保護されるのでしょうか?

まず最初に、私がたどり着いた非常に興味深い、しかしやや複雑な結論のネタバレをさせてください。字幕制作グループは事前に翻訳許可を取得していませんでしたが、Tudou が字幕を使用したことは、遡及的に翻訳の合法性を認めたことに相当しました。したがって、人人映画テレビ字幕集団は、Tudou に自社の字幕の使用を停止するよう要求する権利を有する。以下は詳細な分析です。

Voice of America はタレントショーであり、そのビデオは法的には音声およびビデオ録画として分類されます。ネットユーザーが何もすることがないときに英語を練習する場合、それを翻訳することは決して違法ではありません。ただし、翻訳されたコンテンツをインターネット上に掲載する場合は、著作権法に基づき著作権者の許諾が必要となります。しかし、人人映画テレビ字幕グループは多数の海外テレビシリーズ、テレビ番組、映画を翻訳してきたが、権利保有者が権利を保護したという報告はない。何故ですか？

ビジネスは複雑です。中国は世界で最も厳しい思想統制を行っている国の一つです。政府関係者も国内市場と中国文化を守る意識が非常に強い。これらの要因が絡み合って、中国市場に参入する外国の映画やテレビドラマ、番組は非常に厳格で複雑かつ長期にわたる承認プロセスを経ることになり、多くの作品が中国に参入できない状況となっている。このような状況において、外国の映画、テレビ番組、番組の権利保有者は、中国のインターネット上の海賊版ビデオやそれに対応する字幕に対して、かなり矛盾した無力な態度で接することになるだろう。

権利保護には費用と労力がかかるが、合法的に中国に入ってくる作品が少数であれば、海賊版動画やそれに対応する字幕を大規模に取り締まっても自社の商業的利益は増大しない。逆に、海賊版として広めることで、政府の検閲を回避し、合法的なプログラムの市場を開拓することができます。ビジネスの観点から見ると、これも非常に現実的な選択です。さらに、法律上は権利保有者が主導権を握ります。

字幕グループによる「The Voice of America」の字幕の翻訳は、実際には創作行為であり、翻訳結果には字幕グループのメンバーの創造的な労力が含まれています。しかし、翻訳前に権利者の許諾を得ていないため、理論上は著作権法に定める著作物に該当する可能性があるに過ぎません。本当に法的保護を得られるかどうかは、作品の権利者の姿勢次第です。

ここでは、我が国の契約法に規定されている契約保留の理論を適用できます。つまり、翻訳された字幕は、翻訳前にボイス・オブ・アメリカの作品の権利者の許可を得ていなかったとしても、その後に権利者が承認した場合、これらの翻訳された字幕は許可されており、合法的な作品とみなされるべきです。そうでない場合、翻訳されたコンテンツは著作権法によって保護されません。権利者の承認を得るまでは、無断で翻訳された字幕は有効性保留の状態となり、違法でも合法でもありません。

これまでの分析から、興味深い結論が浮かび上がってきた。Renren Subtitles Groupが翻訳した「The Voice of America」の字幕を使用している他のウェブサイトは、必ずしも翻訳者の許可を必要としない。なぜなら、これらの字幕が法律で保護されているかどうかはまだ決まっていないが、Tudou.comは許可を得る必要があるからだ。 Tudou.com は Voice of America 番組ビデオの合法的な輸入業者として、自らまたは第三者を通じて作品を翻訳する権利を確かに有しています。そのため、彼らは動画に人人字幕集団の翻訳字幕を埋め込み、これは権利者である字幕集団の翻訳行為の合法性を認めたものと法的にみなされるべきである。そのため、Tudou.comが使用を開始して以来、字幕の法的地位は有効性保留中から著作権法によって保護される合法的な作品に変わりました。現時点では、翻訳作品の著作権所有者として、人人映画テレビ字幕グループは、Tudou.comを含むいかなる者に対しても、その作品を無断で使用しないよう要求する権利を確実に有しています。

Weiboの投稿内容から判断すると、Renren Videoの要求は高くないようです。クレジットされるのは Tudou だけです。この件は法廷に持ち込むべきではない。最後に、私はこれまでTudou.comやRenren Subtitles Groupと協力したことがないので、この記事には利益相反はありません。この記事の分析はあくまで個人的な意見であり、正確ではない可能性があります。皆様のご批判やご訂正をお待ちしております。最近は更新が少なく、前回のブログが完成してから2ヶ月以上経ちました。理由は、法律業務が忙しく、記事を書く時間がないからです。私のブログをフォローしている友人全員に謝罪したいと思います。

今日頭条の青雲計画と百家曼の百+計画の受賞者、2019年百度デジタル著者オブザイヤー、百家曼テクノロジー分野最人気著者、2019年捜狗テクノロジー文化著者、2021年百家曼季刊影響力のあるクリエイターとして、2013年捜狐最優秀業界メディア人、2015年中国ニューメディア起業家コンテスト北京3位、2015年光芒体験賞、2015年中国ニューメディア起業家コンテスト決勝3位、2018年百度ダイナミック年間有力セレブなど、多数の賞を受賞しています。