Cyperus VS Alsophila spinulosa: 部首は異なりますが発音は同じです。この 2 つにはどれくらい違いがあるのでしょうか?

植物の中国語名は洗練されたコードのようなもので、生物学的な用語による長々とした説明を必要とせず、植物の起源や形態的特徴などの豊富な情報を含んでいます。しかし、漢字の深い伝統と長い歴史を考えると、植物の名前は長い年月の間に多くの変化を遂げてきました。

この目的のために、Tadpole Musicは、深圳作家協会のWei Deyong氏を特別に招待し、一般的だが発音や読み間違いが起こりやすい植物名を、命名の由来、生物学的特徴、歴史的進化など、さまざまな側面から徹底的に分析しました。

漢字は魔法のようにとても面白いです。同じ「沙」という文字でも、部首を変えることで違うものを表すことができるのです。例えば、これに「草」という部首を加えると、草の名前「Sha」になります。これに木の部首を加えると、大きな木の名前「桫」になります。さらに興味深いのは、部首は異なるものの、「莎」と「桫」という2つの新しい漢字は同じ発音であるということです。

01

スゲ：この「悪い雑草」には用途がある

広大な農地では、米とその敵との戦いが止むことはありません。その中には、驚くべき干ばつや霜への耐性と優れた環境適応力で、植物の成長の強力な敵となっている、特に頑固で凶暴な雑草があります。

この雑草は、栄養分をめぐって稲と激しく競合するだけでなく、その地下の果実が農地の小さなヒシの実に似ていることから、農家からは比喩的に「ヒシの実」とも呼ばれています。

軽くこするとほのかな香りが広がります。そのため、「Cyperus rotundus」という優雅なニックネームが付けられています。また、民間では霊芝、香頭草、雷神頭など様々な呼び名があります。それぞれの名前の背後には人々の認識と感情が存在します。

農地のスゲ

これらの多くの一般名に加えて、より正式な学名である「スゲ」があります。 「莎」は多音文字なので、文脈によって発音や意味が異なります。

人名、特に女の子の名前として使われる場合は、優しさや柔らかさを感じさせる「shā」と発音されます。動物を指す場合は、具体的にはキリギリスという学名を持つ、自然界で活発な音を出すセミを指します。

植物名として使われる場合、特に多年生草本であるスゲを指す場合、発音は「スオウ」となります。この発音の起源は古代人の知恵と生活に深く関係しています。

古代の人々は、スゲの葉を使って蓑や笠を編み、風雨から身を守っていました。三国時代の東呉の学者陸基の『茅氏華藺宇種草木書』には、「昔、スゲは一種の草で、蓑や帽子を作ることができると言われている」と記されている。南北朝時代の医学古典『明易別録』には、「沙」という文字が「草」と「沙」の文字から構成されている理由がさらに説明されています。軽くて撥水性に優れたレインコートを作ることからこの名がつき、また「蓑」の字の代用としても使われます。

植物分類学では、スゲは単子葉植物綱カヤツリグサ科のカヤツリグサ属に属します。これは、温帯地域から熱帯地域まで、世界中に広く分布する 50 種を超える大科です。

中国のこの古く肥沃な土地には、約30種のスゲ科植物が生息しており、主に南東から南西にかけての広大な地域に分布しています。その中でも、Cyperus rotundus と Cyperus tallipes が特に一般的です。

彼らは驚くべき速さで繁殖し、農地で急速に広がり、土地のあらゆる部分や栄養分のあらゆる部分をめぐって作物と競争し、作物の健全な成長を深刻に脅かし、収穫量の減少さえも引き起こします。そのため、スゲは農業分野では悪名高く、世界でもトップ 10 の悪質雑草に数えられています。

スゲ科カヤツリグサの地下果実

すべての物事には二面性があり、スゲも例外ではありません。その地下の塊茎であるカヤツリグサは、伝統的な中国医学の分野で位置づけられており、長い歴史を持つ中国の薬用物質です。唐の時代から、その根から独特の香りが漂うことから、「Cyperus rotundus」と名付けられました。

ミヤマキリシマには気を促進して鬱を和らげ、月経を整え、痛みを和らげる効果があります。月経不順や月経困難症などの症状の緩和に大きな治療効果があります。 『南雲南本草経』や『唐掖本草経』などの古代医学書には、カヤツリグサが頻繁に登場し、血液の気を補う優れた薬として賞賛されており、伝統医学における重要な地位と価値を示しています。

人々に愛され、また嫌われるこの植物、スゲは、独自の方法で自然と人類の文明に独自の一章を刻み続けています。

02

アルソフィラ・スピヌローサ：1億8000万年前に生息していた木質シダ

シダは地球最古の生物の一つで、恐竜時代の栄光を凌ぐ歴史と、3～4億年前に遡る生存伝説を持っています。

植物には生命を生み出すための美しい花や、豊富な果実、種子はなく、子孫を残すために小さな胞子に頼っています。ほとんどのシダは短い草本のように見えますが、Alsophila spinulosa は背が高く木質の外観でシダの世界で際立っています。

背の高いアルソフィラ・スピヌローサの木

Alsophila spinulosa はサンスクリット語の音訳 (śāla) に由来し、suō luó と発音されます。北宋時代に編纂された公式韻書『広韻』には、「アルティッシマはアルソフィラとも呼ばれ、崑崙山に自生する木の名前である」と記されている。この記録は、アルソフィラが木の名前であることを明らかにし、その起源の遠隔性と謎を指摘しています。

「桫」の右側の「沙」という部首は、実は「娑」という字の省略形で、「娑」という字の本来の意味は、ダンサーが自分自身を愛撫し、体を揺らし、軽くさする様子を表しており、優しさと動きに満ちています。

このことから、「桫」という字が作られた当初は、木の枝葉が風に揺れる様子を、踊り子の優雅な舞のように鮮やかに表現しようとしていたのではないかと推測できます。 「椤」という言葉には2000年以上の歴史があり、もともとは屋根を支える柱を指し、「椤柱」という言葉を形成していました。後にそれは、バラ目バラ科ハンノキ属の、紫黒色の果実をつける植物「椤木」を指すようになった。その後、古書では特に「桫椤」を指すようになり、言語の変化と文化の蓄積を見守りながら今日まで使われてきました。

アルヌス トランカトゥラ、別名アルヌス トランカトゥラ

一般にシダの木として知られるAlsophila spinulosaは、植物分類学ではシダ目、Alsophilaceae科、Alsophila属の多年生木本植物です。これは現存する唯一の木本シダでもあり、その希少性は明らかです。

世界には230種のアルソフィラ属があり、私の国にはそのうち12種が生息しています。主に浙江省、福建省、広東省、四川省、雲南省、海南省、台湾、チベットに分布しています。そのため、この貴重な生物資源を保護するために、これらの地域には多くのAlsophila spinulosa自然保護区が設立されています。

アルソフィラ・スピヌローサの葉は独特で生命力にあふれ、側脈の分岐部に胞子の塊が成長し、これが繁殖の鍵となります。高さ6メートル以上、森の中の巨人のように直立した姿勢をとることから、「シダの王様」として知られています。

1億8000万年前、Alsophila spinulosaは地球上で最も繁栄した植物の一つでした。その豊かな存在は山々や川に広がり、剣歯恐竜、マンモス、ユニコーンなどの先史時代の生き物と同じ土地を共有していました。彼らは、デンプン質が豊富なアルソフィラ・スピヌロサを重要な食料源とさえみなしていました。

アルソフィラ・スピヌローサの芽と葉は、茎の上部に螺旋状に並んでいます。

現在、アルソフィラ・スピヌロサは古生物学と地球進化の研究における生きた化石となっている。アルソフィラ・スピヌローサは、その独特な生物学的価値と絶滅危惧種としての地位により、多くの国で第一級保護絶滅危惧植物としてリストされており、我が国の「国家保護植物目録」と「国家重点保護野生植物目録（第一陣）」でも第一級保護植物としてリストされています。その貴重さは国宝に匹敵します。

アルソフィラ・スピヌローサは地球の歴史の記憶を担っているだけでなく、自然生態系において欠かせない貴重な財産でもあります。アルソフィラ・スピヌローサを保護することは、私たちの共通の家を保護することであり、古代からのこの緑の遺産を継承し、自然の神秘を探求する私たちの道を照らすことです。

参考文献

1. 「水田におけるミズカヤツリグサの発生と生物学的特徴に関する観察」、著者：王昭堂、「雑草科学」第4号、1988年

2. 「希少絶滅危惧植物Alsophila spinulosaの個体群構造と動態に関する研究」、著者：Song Ping、Hong Wei、Wu Chengzhen他、『中国応用生態学ジャーナル』、2005年

3. 「Alsophila spinulosa 植物群の進化的保守性」、Hao Yunqing、Jiang Hong 他著、Acta Ecologica Sinica、2009 年

4. Alsophila spinulosa の発音方法、Alsophila spinulosa の発音方法、Alsophila spinulosa という言葉の意味、Musha という言葉は何ですか? 」、「漢字の知恵」公開アカウント

著者: 魏徳勇

広東省深圳作家協会会員

編集者: 董暁賢

レビュアー: 張超、李培源