明るい星空に「ファン・ジンシ・スター」がいます！

7月10日、敦煌学院で「范進士星」の命名式が行われた。国際天文学連合（IAU）小惑星命名委員会の承認を得て、中国科学院紫金山天文台が発見した国際番号381323の小惑星は「範金星」と命名された。

「ファン・ジンシ星」は太陽の周りを一周するのに5.66年かかり、平均速度は1日141万キロメートルである。観測によれば、「ファン・ジンシ星」と地球との距離は、最長7億2700万キロメートル、最短2億2400万キロメートルに達する。

画像出典: CCTVニュース

国際天文学連合が発表した声明によると、范進石氏は中国の石窟の考古学と保護に多大な貢献を果たし、「デジタル敦煌」と総合的な保護システムを構築し、世界文化遺産の保護の模範を示した。

画像提供：新華社

同時に、范金石氏は敦煌研究を支援するため北京大学に1000万元を寄付した後、さらに1000万元を中国敦煌石窟保護研究基金会に寄付し、敦煌の文化遺産の発展と緊急に必要な人材の育成に役立ててもらおうとした。寄付金はファン・ジンシさんが受け取った賞金と彼女の個人貯金から出た。

画像出典：敦煌学院公式サイト

「私は人生の半分を広大な砂漠に捧げました。渭明湖から莫高窟まで、先人たちの火を守り、明日への道を切り開いてきました。誰もが半世紀の風と砂に耐えられるわけではありません。愛に満ちた心、洞窟壁画、文化の旅、青春から老年まで。私の心が属する場所は敦煌です。」

これは、敦煌学院名誉学長であり、全国で優れた共産党員である范進石氏が「2019年中国を動かした人物」を受賞した際の受賞スピーチです。人々は彼女について話すとき、いつも愛情を込めて「敦煌の娘」と呼びます。

敦煌文化は中国のものだが、敦煌研究は世界のものだ。莫高窟を守り、敦煌文化を継承することは、世界文明の進歩に対する中華民族の責任である。これら千年の歴史を持つ芸術的宝物をいかにして「永遠の若さ」を保つかが、莫高窟の守護者たちの世代を超えた共通の追求となっている。

画像出典：敦煌学院公式サイト

范進石は人生で一つのことを選び、後悔することなく人生の半分を敦煌に捧げました。

彼女は一生をかけて敦煌石窟の保護、研究、推進に捧げ、敦煌莫高窟の時代区分や「デジタル敦煌」の構築など、重要な文化遺産の研究と保護プロジェクトを成し遂げた。

彼女は大小さまざまな洞窟 735 か所を訪れ、あらゆる壁画や色彩豊かな彫刻を鑑賞しました。洞窟考古学者である范進石がまとめた文書考古報告書『敦煌石窟全集』は、中国初の科学的、学術的な洞窟考古報告書として知られ、学者からは「真実かつ正確、精緻かつ精緻で、敦煌研究は新たなレベルに達した」と賞賛されている。

著作権画像、転載禁止

1987年、莫高窟は我が国で最初の世界文化遺産の一つとして認定されました。世界遺産登録の申請書類はすべて范進石氏の手書きだった。その後、彼女の推進により、一連の保護規制と計画が導入されました。敦煌石窟の文化遺産情報を永久に保存し、持続的に活用するために、ファン・ジンシ氏はチームを率いて体系的な「デジタル敦煌」リソースライブラリを設立し、敦煌の文化と芸術が本当に石窟を抜け出して世界に発信できるようにしました。

2018年12月18日、范進石氏は中国共産党中央委員会と国務院から改革先駆者の名誉称号を授与され、改革先駆者勲章を授与され、「文化財有効保護の探究者」と称された。

2019年9月29日、北京の人民大会堂金色ホールで中華人民共和国国家勲章および国家栄誉称号授与式が開催されました。習近平中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席は、国家勲章と国家名誉称号の受賞者に勲章と記念品を授与した。范進石氏は国内唯一の「文化財保護の顕著な貢献者」である。

画像提供：新華社

ファン・ジンシさんは引退して何年も経った後も、毎年ほとんどの時間を敦煌で過ごしている。 10年以上かけて編纂し、30万字を超える『敦煌石窟全集』第2巻が彼女の最大の関心事だ。

彼女はかつてこう言った。「昼間は敦煌のことを考え、夜は敦煌の夢を見ます。生きている限り、敦煌のために一生懸命働きます。」莫高窟を60年間守った後、彼女は愛する仕事の中で故郷への帰属意識と人生の幸福も見出した。「すべては消え去らなければなりません。本当の幸福とは、自分の心の呼びかけに従って本当の自分になることです。」

現在、地球から4億キロ以上離れたところで、彼女の名にちなんで「ファン・ジンシ星」と名付けられた小惑星も、広大な空で静かに動き、輝いています。

敬意を表して！

総合情報源：新華社、CCTVニュース、甘粛日報など。