えっと？私は長年「嗯」のピンインを間違って打っていたのでしょうか？

日常生活や会話において、「うーん」という言葉は最もよく使われる感嘆詞かもしれません。インターネットでは、「うーん」は多くの人が使う口語表現です。 「嗯」と入力するとき、どのピンインを使用しますか?

最近、ある親が、20年間「en」と入力していたが、娘の先生が娘に「ng」を教えていたことに気付きました。記者は、そのような混乱を抱く大人がかなりいることに気づきました。教科書は改訂されたのでしょうか、それともずっとこのようだったのでしょうか?

「嗯」という単語のピンインは何ですか？親にとっては大変だ

「嗯」のピンインはどのように発音しますか？最近、幼稚園に通う娘にピンインを教えていた王さんは混乱していた。彼女は記者に対し、ある日、娘がビデオ講座でピンインを学んでいたと語った。先生が「嗯」という単語を教えたとき、ピンインでの書き方が彼女の注意を引いた。

彼女はこう語った。「長年、私は『嗯』のピンインはenだという印象を持っていたのですが、教科書ではngと記されており、私がこれまでずっと学んできたことが間違っているのではないかと疑っています。」王さんは友人たちにもアドバイスを求めた。誰もがピンイン「ng」に馴染みがなく、どのように発音するか考えるのにしばらく時間がかかりますが、「en」は誰もが正しいと考えています。

△「en」と入力すると「嗯」という単語が生成される

△「ng」と入力した場合の第一候補は「that」という単語です

彼女はこう語った。「今、私が最も困惑しているのは、子供たちを教える際の私の知識体系が間違っているということであり、その理由が分からないのです。」王さんは携帯電話の入力方法でも答えを見つけようとした。 「en」は「嗯」という単語を出力でき、「嗯」は入力メソッドのデフォルトで最初の対応する単語になります。 「ng」は一般的に「that」「which one」「sad」などの語句を出力しますが、後から選択を続けると「嗯」という単語も表示されます。
王さんは、入力方法「ng」では「嗯」という単語を出力できるのに、なぜデフォルトの「en」が優先出力になるのかと考えています。これは簡単に親を誤解させ、「嗯」という単語の正しいピンインがどれなのか混乱させる可能性があります。

3つの辞書はすべて「ng」と記載しており、教育省が編集した中国語の教科書でも「ng」と記載されています。

3月4日、私は新街口の新華書店でいくつかの辞書を調べました。辞書によると、「嗯」のピンインは「ng」で、3つの声調があります。

△新華辞典の「嗯」のピンインもNG

中国社会科学院言語学研究所が編集し、商務印書館が発行する『新華字典』第12版では、ピンインで検索すると、「en」で綴られる漢字は「恩」「蒽」「按」の3つしかありません。 「嗯」のピンインは「ng」で、second、third、fourthの4つの発音があります。解釈によれば、3 つの音調はすべて感動詞です。 「嗯」は第2声「ng」で発音すると疑問を表し、第3声は不承認または驚きを表し、第4声は同意を表します。 △現代中国語辞典の「嗯」のピンインはngです。中国社会科学院言語研究所辞書編集室が編集し、商務印書館が発行した『現代中国語辞典』第7版には、「en」と綴られる漢字は「奀」「恩」「蒽」「摁」の4つで、「口」の横に「嗯」の字はない。 「嗯」のピンインも「ng」で、3つの発音があります。

△新華辞典の「嗯」のピンインはngです

『新華字典』第3版では、基本的なピンインと定義に加えて、文字の起源の分析が追加され、「嗯」は象形文字であり、「口」が形、「恩」が音であると述べています。 3 つの異なる発音があり、それぞれ意味が異なります。第二音「ńg」として発音すると疑問を表します。 「ňg」と発音すると不承認を表します。 「ǹg」と発音すると同意を表します。それらはすべて感動詞です。

では、このスペルは現在の教科書ではどのように教えられているのでしょうか?南京金陵中学校河西分校の小学校の中国語教師である何欣氏は、小学校レベルの中国語教育では「嗯」という単語がテキストに登場すると記者団に語った。しかし、教育部が編集した現在の中国語教科書では、「嗯」のピンイン注釈は確かに「ng」です。

「嗯」を除いて、これらの単語のピンインを正しく綴りましたか?

王さんの混乱は孤立したケースではないことが分かりました。多くのネットユーザーがオンラインで「嗯」の正しいピンインは何かと質問した。さらに、ネットユーザーたちは、「ハム」「うーん」「カチッ」「ヨー」「シュー」など、いくつかの「ぎこちない」位置にある周辺音についてもまとめている。 「哄」の正しいピンインは「hng」ですが、現在入力方法ではピンイン「heng」が使用されているため、「hng」を使用して「哄」という単語を入力することはできません。ただし、「嘎」と「哟」はピンイン「lo」と「yo」によって正しく出力できます。

実際、これらの単語はすべて中国語の境界音であり、ng、n、mなどの漢字の特殊な発音です。 「姆」の正しいピンインは「m」ですが、現在は「mu」としてよく使われています。インターネットとピンイン入力方式の登場以降、多くの中国語の辺縁音を持つ漢字が使用されるようになりました。この点に関して、一部のネットユーザーは、周辺漢字のピンインを一般的な方法で修正することが可能かどうかを示唆した。これにより、混乱を回避できるだけでなく、指導が容易になり、子どもたちが使用と学習の一貫性を維持できるようになります。これについてどう思いますか？お気軽にメッセージを残してご意見をお聞かせください。

古いルール

知識が豊富だと感じる

再投稿していいね👍