5,000年前の翡翠の仮面はどんな感じだったのでしょうか？

「この玉面は葬儀用の玉の一種です。古代人は埋葬時に顔を覆う習慣があったため、『玉覆』と呼ばれています。人の顔の特徴やその他の顔の特徴に対応するさまざまな玉素材で作られた一種の装飾品を指します。布地に装飾が施され、埋葬時に死者の顔または死者の顔の対応する部分に覆われます。」 12月1日、首都師範大学歴史学院の准教授で雍成王荘遺跡プロジェクトリーダーの朱光華氏が記者団のインタビューで語った。

王荘遺跡から発掘された「玉面」。考古学チーム提供の写真

王荘遺跡は商丘市永城市の東約13キロの苗橋鎮草楼村に位置し、面積は63万平方メートルである。国家文化財局の承認を得て、2023年4月から12月まで、首都師範大学、河南省文物考古研究所、中国社会科学院考古研究所、商丘文物考古研究所からなる合同考古学チームがこの遺跡で正式な考古学的発掘調査を実施する予定である。 2023年、永城市王荘遺跡のⅣM6号墓で「玉面」が発見された。この墓は、約5000年前の新石器時代中期から後期の大汶口文化に遡ることができる。

朱光華氏は、王荘遺跡から発掘された「玉面」は30個以上の玉とトルコ石の破片で構成されていたと述べた。そのうち、左右の眼窩はそれぞれ2枚の玉盤で覆われており、頭蓋骨の両側にも小さな玉盤がありました。翡翠の仮面の各部分には穴があいており、布に縫い付けられて墓の所有者の頭を覆っていたのではないかと推測されている。この翡翠カバーに使用されている素材は、質感が繊細で色が温かみがあり、白と緑が翡翠の主な色です。一部の部品には鮮やかな色のターコイズが使用されており、翡翠と対照をなして美しさを増しています。 「玉覆い」の各部品の形状とサイズの要件に応じて、玉の原材料を対応するブランクに切断し、ブランクを彫刻して各部品を作ります。彫刻は非常に規則的である必要があり、表面は滑らかに磨かれていなければなりません。翡翠の破片に穴を開けるには小さなドリルビットが必要で、その後、さまざまな部品を一緒に突き刺します。部品は穴の位置と大きさに応じて配置・設計され、最終的に織物に装飾されて完全な「玉覆い」を形成します。この「玉面覆面」は、西周時代の「玉面覆面」と漢時代の金糸玉の埋葬服の源泉です。中国における「玉面覆」の歴史を書き換え、古代中国の玉による埋葬文化の源泉を発見した。

「翡翠マスク」は精巧な職人技で作られています。古代の葬儀文化の重要な部分として、その発掘は古代の葬儀の習慣や儀式の体系を研究するための貴重な物的資料を提供します。 「玉面覆面」の研究を通して、古代の人々の死に対する認識や態度、また葬儀の際の行動や規範を理解することができます。また、古代の玉器生産技術を研究し、古代社会の構造と階級分化を明らかにする上で重要な参考資料となります。

私の国では考古学的発掘調査で多くの「翡翠の仮面」が発掘されています。例えば、新石器時代の山西省襄汾市の陶寺遺跡で、「翡翠の仮面」に似た翡翠の組み合わせがいくつか発見されました。春秋戦国時代に河南省洛陽の金村墓から出土した「玉面」は、26個の玉片で構成されていた。