「運命の歯車が動き出す」とネット上で話題になっていますが、「運命」や「運」はどこから来るのかご存知ですか？

最近、インターネット上で「運命の歯車が回り始める」という言葉が流行している。これは、運命を書き換える瞬間、あるいは人生の軌跡を左右する転機という意味で捉えることができる。それでは、「運命」と「運」という言葉の由来を見てみましょう。

まずは「運命」について見てみましょう。甲骨文字では、「命」と「令」は同じ言葉です。 「令」という字の上半分は「集まる」という意味で、下半分は人がひざまずいているように見えることから、「令」は人を集めて命令を下すという意味になります。青銅銘文では、「令」の左下隅に「口」が加えられ、「話す」という意味が強調されている。その後の小篆、官字、楷書体では、ひざまずく人物や「口」の象形文字としての性格がさらに弱まり、象徴性がさらに強まったため、文字の形成根拠が見えにくくなった。

「命」の本来の意味は「命令を下す」であり、動詞として使われます。 『詩経・大雅・宋高』：「王は趙伯に沈伯のために邸宅を建てるよう命じた。」つまり、周王は趙伯に沈伯のために邸宅を建てるように命令を出したのです。 『列子・唐文』には、「皇帝はその誠実さに感動し、姥の二人の息子に二つの山を背負って運ぶよう命じた」と記されている。天帝はその誠実さに感動し、クアエの二人の息子に二つの山を背負って運ぶように命じました。

「命」は「命令」という意味に拡張され、名詞として機能します。 「左伝・成公十三年」：「私は将軍であり、命令に従います。そして、あなたにとって最善のものだけを求めます。」諸葛亮の『退軍の皇帝への追悼文』：「軍が敗れた時に任務を引き受け、危険の最中に命令を受ける。」これは、軍が敗北し、状況が危機的になったとき、諸葛亮が先帝の命を受け、先帝の命令を実行したことを意味します。

「明」は「運命」を意味し、人の人生で起こる運命にある幸運や不運を意味します。 『論語：顔元』：「生死は運命によって決まり、富と名誉は天によって決まる。」人の生死、富や名誉などはすべて運命によって決まるという意味です。

「明」は「生命」、つまり動物や植物の生存能力を指すこともあります。 『史記 平原公・于青伝』：「彼の命は隋にかかっている。」

「Ming」は「命名」を意味することもあります。白居易の「碧哈」：「全部で616語、名前は「碧哈」。」つまり、この詩は全部で616語あり、白居易はこれを「琵琶行」と名付けました。

「命」と「令」はどちらも「命令」を意味し、非常に近い意味ですが、特定の強調点もあります。「命」は主に、あらゆるレベルの支配者の命令を指すために使用されます。古代人は「天・地・帝・父・師」の地位を非常に重視していたため、「天命」「帝命」「王命」「父命」「母命」「師命」などのことわざがあります。 「令」は主に軍事上の命令や政治的な命令を指し、「軍令」「将軍令」「将軍令」「政治令」などの言い方があります。

もう一度「運」について考えてみましょう。小篆書体は「辵」と「軍」の2つの部分から構成されています。 「辵」は意味を表し、現在では「辶」と表記されることが多い。 「辶」は「歩く、行動」に関係します。 「軍」と「运」は発音が似ているため、発音を示すために使用されます。後の楷書、行書、草書は基本的にこの2つの部分から構成されます。この文字は簡略化されて「运」と表記されます。 「运」の「辶」は今でも意味を表し、「云」と「运」は発音が似ているため、発音を示すために使用されます。

「Yun」の本来の意味は「走る、回る」です。 『易経・西暦』：「太陽と月は動く。一方は冷たく、他方は熱い。」太陽と月の交替により昼と夜が形成されます。寒さと暑さの交替によって四季が形成されます。 『孟子 梁恵王 第一部』には、「世界は手のひらの中で変わる」とある。これは、あなたの手のひらの上で世界を思い通りに変えることができることを意味します。

「ゆん」は「動く」という意味にも広がります。 『荘子：北を知る』にはこうあります。「物足りなさを感じることなく、あらゆるものを運び、測ることができる。」非常に大きいため、不足を感じることなくあらゆるものを運搬および測定できます。 『列子』の「山を動かす愚かな老人」：「彼らは石を打ち、土を掘り起こし、箕で渤海の端まで運んだ。」愚かな老人は人々を率いて石を削り、土を掘り出し、箕で渤海の端まで運びました。

「Yun」は拡張して「使用」という意味にもなります。 『兵法』には、「軍隊を動かす戦略は予測不可能でなければならない」とある。これは、敵が我々の強さを判断できないように軍隊を使い、戦略を立案することを意味します。

「運」は「運命、幸運」という意味でも使われます。王毓の『滕王閣序文』：「不運と不幸。」タイミングと運命が悪ければ、人生は不幸に満ちている。

「運命」とは、生と死、富と貧困、その他の出会いなど、あらかじめ定められた一連の出来事を指します。人が危機に陥ったり、どん底に陥ったりした時に、周りの誰かが手を差し伸べれば、それがその人の「運命の歯車が回る」ことになり、命が救われたり、人生のどん底から抜け出すことができるかもしれません。

（著者は広西言語学会理事、文学博士、桂林電子工学大学外国語学院中国語国際教育学科の教師である）