「お母さん、お母さん」ってどういう意味ですか？この記事では、親の名前にはさまざまなバリエーションがあることをお伝えします。

親はこの世で私たちにとって最も身近な存在であり、家族の中で最も重要な役割を担っています。お母さんとお父さんの名前は何なのかについて話しましょう。数多くの呼び名の中で、「お母さん」と「お父さん」が最もよく使われるのはなぜでしょうか?

画像出典: Paixin Creative

古代から現代に至るまで、中国世界では親を表す言葉は特に豊富で複雑です。不完全な統計によれば、今日まで受け継がれてきた「父」の名前は 100 以上、「母」の名前は 80 以上あるそうです。親が子供に話しかける方法の変化からも、多くの興味深いことがわかります。

＃1

母親

「お母さん」は、私たちがこの世に生まれたときに最初に見る人であるだけでなく、ほとんどの人が最初に覚える言葉でもあります。今日、母親を指すのにこの言葉を使うのは私たち中国人だけではありません。世界中のほとんどの国や地域では、言語は異なりますが、母親を意味する言葉は「ママ」と同じように発音されます。これは主に、赤ちゃんが息を吐くために口を開けるときに、上唇と下唇が触れて「ma」という音が出やすいため、「ma」が母親の同義語になりやすいためです。

画像出典: Paixin Creative

古代の私の国では、言語に特別な特徴があり、書き言葉と話し言葉が一致していませんでした。 「ま」は話し言葉としては古くから使われてきましたが、古代の書き言葉としてはあまり使われていませんでした。一部の専門家は、「妈」は「母」という言葉から来ていると考えています。なぜなら、「母」は古代中国では「mǐwə」と発音され、後に徐々に「ma」に変化したため、「妈」と「母」は実際には同じ言葉だからです。三国時代の辞書『広雅』にも「馬は母を意味する」と明記されている。 「母」という言葉は非常に古いものです。古代の神託では、この言葉は、手を組んでひざまずいている女性のイメージを示しており、真ん中に乳房を表す 2 つの点があり、この女性が出産と授乳に関連していることを示しています。今日に至るまで、「母」という書き言葉は常に母親を指す言葉として使われてきました。

甲骨文字の「母」

しかし、唐代以前の話し言葉では、人々は日常生活の中で母親を指すのに「娘」（古代では「ráng」と発音）を使用していました。しかし、この文字を書くのが難しすぎるためか、あるいは発音の進化のためか、「孃」という文字と私たちがよく知っている別の文字「娘」（niáng）が徐々に 1 つに統合され始めました。もともと、「娘」は古代では主に若い女の子を指す言葉として使われていましたが、時が経つにつれて、「娘」は母親を表す俗語になりました。例えば、『木蘭のバラード』には「私は朝に両親のもとを離れ、夕方には黄河のほとりにいた」という一節があります。

甲骨文字の「niang」という文字

それ以来、「ニアン」は母親の呼び名となり、中原文明周辺の少数民族や近隣諸国にも影響を与えてきました。多くの地域では、親しさを表現するために「niang」という単語の前に接頭辞「a」が付けられます。 「アニアン」という用語は、今でも多くの少数民族によって母親を指すのに使用されています。

シェ（shē）民族丨写真提供：契約カメラマン/ICフォト また、「 lao （老）」「 po （媪）」「妪（yù）」「嬤（mó）」も母親の古い呼び名です。古代の地方の方言では、母親を指す呼び名がもっと多くあります。「 Ni 」、「 Ti （ティ）」、「 Huáng （ホアン）」、「Jie（ジェ）」など、狭い範囲で母親を指す愛称になっています。

＃2

父親

母親の呼び方の変化について話した後、父親の呼び方を見てみましょう。甲骨文字に現れる父親を表す最も古い言葉は「夫」でした。この文字は石器時代に登場し、石斧を持って何かをしている男性を表しています。数千年にわたる変化を経ても、「父」という文字の形は基本的に変わっていません。東漢の『説文解子』では、「父」という言葉は「父は統治者であり、指導する家長であり、棒を掲げる者」と説明されている。言い換えれば、父親は家族全体のリーダーです。これは家族における家父長制社会の現れでもあります。

甲骨文字の「父」の文字

しかし、「父」と「母」という言葉と「親戚」という言葉を組み合わせて単語を作るようになったのは、比較的最近のことでした。唐代初期に書かれた『法源竹林』という仏教書に「もしその女がその男ならば、その父、その母…」という一文が登場します。これは父と母が比較的早くから使われていたことの証拠だと考えられています。魏、晋、南北朝時代には、おそらく少数民族の影響により、父親を呼ぶ方法が増えました。当時の北部では、「イェ」または「イェ」という用語が父親を指すのに使われ始めました。例えば、北魏の時代の『木蘭譚』には「軍書十二巻、各巻に葉の名あり」とある。ここでの「Ye」は父を意味します。その後、「ye」という言葉は徐々に「祖父」を意味する口語へと変化し、父親の称号としては使われなくなりました。しかし、北部方言では、父と息子は今でも「爷儿俩」と呼ばれており、これは「爷」という言葉の古代の意味が現代中国語でもまだ保持されている例です。

画像出典: Paixin Creative

元代頃、南方の人々は父親を「お父さん」と呼ぶようになりました。この言葉も「父」に由来しており、「お父さん」という名前は今でも多くの地域で使用されています。上記の敬称の他に、古代には話し言葉で父親を呼ぶときに「翁」や「兄」といった言葉もありました。例えば、宋代の陸游の詩『息子達に』には「王軍が北の中原を征服するとき、家族を祭る時に父に知らせるのを忘れないように」とある。 『旧唐書・王坤伝』には、「玄宗は泣いて言った。『私の四番目の兄は慈悲深く、孝行な人だ』」とある。ここでの四番目の兄とは、玄宗皇帝の父、唐の睿宗皇帝のことである。明代以降、方言や習慣の影響を受けて、子どもが父親を呼ぶ言葉は多様化し、現在まで受け継がれています。たとえば、河南省、陝西省、山西省の一部の地域では、父親は「 Da 」または「 Dada 」と呼ばれます。清朝時代に満州人がこの国に入り、満州語の父親名「アマ」を全国に広めた。広東省では、父親は広東語で「老獪」と呼ばれ、この言葉は『三字経』の「獪延山、正法あり、五人の息子を教育し、皆名声を得る」から来ています。竇延山は五代時代の人物である。彼は教育を重視したため、5人の息子は皆学業で成功し、世間から尊敬される模範的な父親となり、「老斗」という呼び名が生まれました。四川省や重慶地方では、父親を「老漢児」と呼ぶことが多く、時には妻が夫を「老漢児」と呼ぶこともあり、「老漢児の父」に似ています。この名前には冗談めいた意味がいくつか含まれており、子供と父親の親密な関係を表すこともできます。

画像出典: Yitu.com

母親の名前と同様に、父親の話し言葉と書き言葉の間にも矛盾があります。秦以前の時代、「父」という言葉は主に話し言葉で使われていましたが、当時の書き言葉では父親を指すのに主に「 kao 」という言葉が使われていました。屈原の著作『楚辞里抄』には「私は高陽帝の子孫で、父は伯勇と名乗った」という一節がある。ここで「高」は父を意味する。しかし、時が経つにつれて、父親を指す「考」という言葉は一般的ではなくなりました。その代わりに、文章の中で父親を指す新しい言葉が数多く登場しました。最も一般的なのは「 Jun 」です。例えば、有名な『滕王閣序文』には、「父は市長であり、道は有名な地域に通じている」という用法があります。また、父親を指す言葉としては、「公」、「嘉公」、「相公」、「仙子」などがあります。「お父さん」という言葉は、実は非常に早くから使われてきました。この単語は、言語の発達過程における「父」の音変化の結果である可能性もあります。 「マ」の発音と同様に、「バ」も赤ちゃんにとって発音しやすいため、多くの国では「パ」が父親の敬称として使われています。

＃3

お母さん、お父さん

「お母さん」や「お父さん」が上記の呼称の多くに取って代わることができる最も直接的な理由は、新中国の建国初期にはソ連との関係が友好的であったことである。当時のロシアの教科書では、最初のレッスンの最初のフレーズ「お母さん、お父さん」は「ママ、パパ」と発音されていました。そのため、「お父さん、お母さん」は当時の中国、特に都市部で非常に「流行の」呼び名となった。 「ママ」と「パパ」は発音が簡単で覚えやすいため、わが国で徐々に普及し、現在では母親と父親を表す最も一般的な呼び方となっています。

画像出典：契約カメラマン/ICフォト

改革開放後、特に近年では、多くの人が両親を「ママ」「パパ」「パパ」と呼ぶことに慣れています。これらの単語は、実際には「 mummy 」、「 pappy 」、「 daddy 」などの英語の単語から派生したものです。当時流行していた香港の映画やテレビ作品とともに人気を博し、現在では『現代中国語辞典』にも収録されています。これは現代中国人の偉大な包容力を示すものであり、中国と世界との密接な交流の縮図でもあります。名前が変わっても、親子の愛情、血よりも濃い愛は決して変わりません。それで、あなたは両親を何と呼びますか？コメント欄でシェアしていただければ幸いです〜

出典：重慶科学技術博物館

著者について: 川辺のカジモド、科学の普及者。

声明: オリジナルコンテンツと特別な注記を除き、一部の写真はインターネットから引用したものです。これらは商業目的ではなく、科学普及資料としてのみ使用されます。著作権は原作者に帰属します。著作権侵害があった場合は削除いたしますのでご連絡ください。