「満江紅」の地理知識がなければ、アウトです！

現在までに映画『紅河』の興行収入は累計43億を超え、中国映画史上興行収入ランキング第7位となっている。

話題の映画「満江紅」と岳飛の詩「満江紅」には、あまり知られていない非常に重要な地理知識が含まれています。

それらを知り、理解することによってのみ、映画を真に理解し、岳飛を理解することができるのです。

映画「満江紅」における張大の碑文。 (出典: ウォーターマーク)

「賀蘭山脈を突破」

賀蘭山脈は正確にどこにあるのでしょうか?

「長い戦車を駆り賀蘭山の裂け目を突破する」という『満江紅』の中で最も議論を呼んだ問題は賀蘭山がどこにあるのかということである。

歴史に詳しい人ならご存知のとおり、寧夏回族自治区には賀蘭山という山があり、馬に似ていることからこの名がつけられました（モンゴル語で「賀蘭」と発音）。この山は西夏王国にとって障壁とみなされていました。 1044年と1049年に、西夏王国と遼王国はここで2度の激しい戦いを繰り広げました。これは歴史上「賀蘭山の戦い」として知られています。その影響が広範囲に及んだことから、「遼夏の戦争」とも呼ばれています。

寧夏の賀蘭山の眺め（出典：甘粛青海大環ネットワーク）

歴史の記録によると、岳飛が金を退治した方向は北東であり、寧夏の賀蘭山脈と同じ方向ではありませんでした。金王朝の首都は上京、現在の黒竜江省阿城区であったため。上京の南西には黄龍府と呼ばれる有名な軍事都市があります。黄龍府は現在、長春の外側にある5つの県のうちの1つである吉林省農安県であり、交通の便が非常に良い。 「靖康の変」の後、北宋の徽宗と欽宗の皇帝は黄龍府に投獄された。そこで岳飛は兵士たちを激励するために、「まっすぐ黄龍府へ行き、兵士たちと酒を飲め！」と言ったことがある。そして、ここから「黄龍一直線」という慣用句が生まれました。

岳飛は湖北省から反金運動を開始し、河南省と河北省を奪還し、その後東北地方を奪還する計画を立てた。攻撃の方向は北東だったが、寧夏の賀蘭山脈は北西にあり、岳飛は寧夏の賀蘭山脈に行ったことがなかった。一度も行ったことがなく、攻撃の方向でもないのに、なぜ「賀蘭峠を突破」したいのですか？これが、後の学者たちが『満江紅』は岳飛の著作ではないと信じる理由の一つです。

しかし、中国には多くの山があり、名前は同じでも場所が異なる山も数多くあります。例えば、賀蘭山は寧夏にあるものの他に、江西省と河北省に 2 つあります。 **この2つのうち、河北省邯鄲市磁県（宋代には磁州と呼ばれていた）にある賀蘭山は、「満江紅」の本来の意味にもっと合致している。

磁州の賀蘭山はもともと西山と呼ばれていました。慈県の南に位置し、太行山脈の名残です。最高高度は200メートル未満です。この山は、北宋時代にこの地に隠遁生活を送っていた道士の賀蘭真人から名付けられました。歴史の記録によると、岳飛は軍隊に入隊した際に磁州の賀蘭山脈を通過した。その後、彼は何度も部隊を率いて磁州地方に駐屯し、この山のことを熟知していた。彼の北伐計画において、磁州の賀蘭山脈は重要な軍事拠点であった。この山を越えれば「黄龍を直接攻撃する」のは非常に簡単だろう。

地元の歴史に記録されている慈県の賀蘭山（出典：孔夫子古本ネットワーク）

地理的な位置、軍事的重要性、岳飛のこの地域への親しみなどから判断すると、 「満江紅」の賀蘭山は磁州にあると考えるのが妥当だと思われます。

「雲と月の八千里」

岳飛は本当に八千里を征服したのでしょうか？

岳飛の短くも輝かしい生涯の中で、彼は盗賊を平定し、中原の北へ進軍し、忠誠心をもって国に仕え、反金運動のために尽力した。 『万江紅』の中の「三十年の名声と栄華は塵と土、八千里の旅は雲と月」という言葉は、このことの最良の証拠です。岳飛は本当に生涯で8000マイルも戦ったのでしょうか？

答えはイエスです。

正史に記録されている岳飛の生涯の戦いの軌跡を見てみましょう。

1122年から1129年にかけて、岳飛は鎮定州（現在の河北省鎮定県）の軍に加わり、劉倩（当時は鎮定知事）、張索（当時は河北西路の鎮撫使）、宗澤（当時は磁州知事）などの将軍に従って匪賊を鎮圧し、金軍に抵抗した。

この時期、彼は西は山西省から東は華北平原、北は河北省から南は長江に至る広大な地域で戦いました。彼は小隊長から軍将軍に昇進し、非常に戦闘力の高い岳家軍を率いた。

山西省から河北省までの平均直線距離は約200キロメートル（400里）、行軍距離は300キロメートル（600里）である。岳飛が1年に1回往復したと仮定すると、7年間で合計2,100キロメートル（4,200里）を移動したことになります。この視点から見ると、すでに「四千里の雲と月」が存在します。

岳飛は1134年に湖北省鄂州に軍隊を駐留させたのを皮切りに、4回の大規模な北伐を組織しました。

最初に、部隊は湖北省襄陽に到着した。 2度目は河南省と陝西省の一部を奪還した。 3回目は河南省蔡州の奪還に重点を置いた。 4度目には塩城で大勝利を収め、河南省の鄭州と洛陽を奪還した。軍隊はまっすぐに旧首都汾京（現在の河南省開封市）に向かった。北伐の主な戦場は湖北省、陝西省、山西省、河南省、河北省などであった。湖北鄂州から洛陽までを例に挙げます。両地点間の直線距離は700キロメートル（1,400里）であり、実際の行軍距離は1,000キロメートル（2,000里）と計算されます。 4回の北伐の総行軍距離は4,000キロメートル（8,000里）である。金軍に抵抗するための北伐は8,000マイルを移動し、それに先立つ4,000マイルの匪賊討伐を加え、合計12,000マイルを移動した。

このことから、岳飛が詩の中で言った「雲月の下の八千里の道」は決して誇張ではないことがわかります。

岳飛の第四次北伐の地図（出典：地図皇帝）

「冰州は古代から多くの英雄を輩出し、何百年も戦争を繰り広げてきた。」

なぜこの映画は太原で撮影されたのですか？

岳飛は河南省の唐陰に生まれ、湖北省の鄂州に長く住み（死後、鄂王と称された）、最後に臨安（現在の浙江省杭州）で殺された。彼は何千マイルも離れた場所で戦いました。

映画『満江紅』の核心ストーリーは臨安で起こった可能性が高いが、他の場所でも起こった可能性がある。監督や脚本家はなぜ山西省太原を選んだのでしょうか？

映画の中のあらゆる登場人物、あらゆる小道具、あらゆるセリフには深い意味があり、決して恣意的なものではありません。この映画は、太原のユニークな地理的位置と宋王朝との歴史的起源に関係する太原古県映画テレビ基地で撮影されることが決定した。

太原の古都を訪れる価値あり（写真の出典についてはウォーターマークを参照）

山西省は古来より質素で厳しい民俗習慣を持つ地であり、常に漢民族の農耕社会と遊牧民の間の競争の主戦場となってきた。太原はかつては冰州、晋陽とも呼ばれ、龍城としても知られていました。唐の時代には「龍が昇る地」として知られていました（唐の皇帝、李淵は晋陽で軍を起こして世界を征服しました）。

五代には後金、後漢、北漢などの国が太原に都を置いたため、「宋代の欧陽秀」という有名な言葉が伝わっています。「宋代の欧陽秀は、宋代に多くの英雄が生まれ、五代を通じて数百年にわたって戦争が続いた」という有名な言葉があります。北宋初期、朝廷が北漢を平定するのに10年以上かかりました。宋太宗の趙光義はこれに激怒し、晋陽古城に火を放った。この動きは太原の発展を遅らせただけでなく、将来の世代に悲惨な結果をもたらした。

なぜなら首都汴京にとって、太原は最高の関門だからだ。障壁がなければ、遼と金はまっすぐに進軍して首都を攻撃することができただろう。そのため、北宋は長い間北方の遊牧民の侵略を受け、有名な「靖康の変」が発生し、北宋の滅亡につながりました。南宋は和平交渉をして名将岳飛を殺害し、隅っこで平和に暮らすしかなかった。

このことから、太原は実は宋代の「国家の運命の都市」であったことがわかります。太原を征服すると、国は繁栄しました。太原が焼け落ちると国は衰退した。太原での撮影を、都市建設に注意を払うよう後世に警告するものとして利用することは、映画「満江紅」の監督と脚本家の深い配慮なのかもしれない！

参考文献:

1. 論文「宋・金・元の詩『満江紅』の研究」劉曼里著、南京師範大学、2014年

2. 論文「高尚な志と忠誠の心 ― 岳飛の『人江紅』への鑑賞」呉仁偉著『山西老人』1996年10月

3. 論文「太原市の歴史的文化的価値特性の簡潔な分析」、著者：チェ・チュンビ、『山西建築』2018.08

4. 『宋史』『金托録編』などの歴史書

終わり

著者：魏徳勇、広東省深圳作家協会会員

編集者: グル