春の雨は石油と同じくらい貴重ですが、場所によっては雨が降ると心配する人もいるのでしょうか?

「春の雨は油のように貴重である」はよく知られた農業のことわざで、おそらく「春の雨は軟膏のようなもの」から派生したものだと思われます。 『左伝』には、魯の襄公19年、魯の季無子が外交使節として金の軍事援助に感謝した際、「小国は大国に頼る。百穀は豊穣の雨に頼るのと同じだ。国が常に豊穣であれば、わが小さな城だけでなく、全世界が平和になるだろう」と言ったと記されている。 「春の雨は脂のようだ」とは、春の雨が作物を脂のように養うという意味です。例えば、宋代の『志志集』や『元代詩選』には、「春雨は三万里にわたって軟膏のように濃く、民衆は皆堯帝の治世を歓呼している」という一節がある。後にそれは「春の雨は油と同じくらい貴重である」という農業のことわざに変化しました。例えば、清代の李光廷の『向日街意』には、「春の雨は油のように貴重で、軟膏の雨である」とある。

「春の雨は石油と同じくらい貴重」という言葉は、10年のうち9年は春に干ばつに見舞われる中国北部で主によく聞かれる。冬小麦は4月の穂出し後、水需要が急増するが、華北では春の雨が少ないため、「首を絞めるほどの干ばつ」と呼ばれている。灌漑のない小麦畑の収穫量も降雨量にほぼ比例します。 「雨は食料」であり、春の雨は油と同じくらい貴重です。

実は、華北の春の干ばつ時に降る適時の雨は、「軟膏」や「油」であるだけでなく、「金」でもあります。明代の『謝学事花』には次のような一節がある。王は（旧暦の）3月に雨が降ったのを見て、謝進を呼び出し、「この雨にはいくらの価値があるか」と尋ねた。謝金は答えた。「城壁と庭の玉石の階段は濡れていて、地面は深い。その価値はいくらかと尋ねると、地面は金で覆われている。」

しかし、さらに北の北東部地域では、春の雨はすべて「油っぽい」わけではありません。 1967年の春から夏にかけて、著者は黒龍江省嫩江地域の甘南県に派遣され、「空を見て地を見て作物を育てる」という国家模範的な労働者であり、太平旅団の分隊書記であった陸和の天気予報の経験をまとめた。なぜなら、彼の旅団の平均穀物生産量は周辺地域のほぼ2倍だったからです。

筆者はその場所に到着するとすぐに、「春の雨は油のように貴重だ」という文章の後半と、「多すぎると心配になる」という文章を耳にした。

黒龍江省西部では春に干ばつが発生しますが、緯度が北にあるため、春の気温は比較的低いことがわかります。したがって、春の雨が少なすぎると、干ばつによる生産量の減少につながることは間違いありませんが、春の雨が多すぎると、春の干ばつよりも春の寒さの影響の方が深刻になります。したがって、地元の穀物生産に影響を与える主な矛盾は、もはや春の干ばつではなく、春の寒さである。春に雨の日が多く気温が低いと、地下の永久凍土がゆっくりと溶けて種子が発芽しないからです。たとえ発芽したとしても、成長と発達は遅くなります。秋に作物が成熟する頃に霜が降りると、収穫は非常に悪くなります。だから「春の雨が多すぎると心配になる」と言われているのです。農業気象学では、農作物の生育期が遅れることによって起こるこのような災害を「遅冷害」と呼んでいます。

陸和氏の経験の成功は、晩冬から早春にかけての初期の気象条件、主に雨を運ぶ東風の頻度に基づいて、春作物の重要な生育期間の降雨量と気温を大まかかつ正確に予測し、作物と品種を合理的に配置して最高の収穫を最大化する能力にあります。例えば、春の雨が豊富な年には、耐寒性や耐湿性に優れた大豆を植えます。収穫量は比較的少ないですが、収穫は保証できます。春の雨が少ない年には、温暖な気候を好み、干ばつに強いソルガムやトウモロコシなど、収穫量の多いさまざまな作物を植えます。つまり、陸和は、気候が農作物の収穫量に非常に影響を及ぼしやすいこの地域で、春の雨が「心配」ではなく「油」になるように全力を尽くしたのです。

私の国の北西部にはさらに奇妙なことがあります。水が金と同じくらい貴重なその地域では、春の雨が降ると人々は実際に「心配」するのです。

乾燥地帯の農地では、灌漑用水として主に高山の氷や雪が溶けた水に依存していることが判明しました。ここでは春に時々雨が降っても、降雨量は通常非常に少なく、しばらく地面を濡らすだけで、作物にはほとんど影響がありません。しかし、この少量の雨でも、地元の塩分を多く含む土壌の表面に硬い地殻を形成するには十分であり、柔らかい苗は土壌を突き破ることさえできません。農業気象学では、これを農作物に対する「降雨被害」と呼びます。そのため、ここで春の雨が降ると、すぐに人手を手配して土を耕し、ほぐさなければならず、時には再び種を蒔かなければならないこともあります。人々が心配したり不安になったりしないでいられるでしょうか?

中国科学院の故朱克珍副院長も著書『新疆紀行』の中で、乾燥した気候のため「新疆の農民は雨の日を望まず、晴れの日を望む（山の氷や雪が（大量に）解けるように）」と述べている。まさにその通りだ。新疆は灌漑農業を行っているため、曇りの日は山の雪や氷が解ける水の量がむしろ減るのだ。

実際、よく考えてみると、華北でも同じではないでしょうか？ただ、矛盾を転換させる春の降雨量の「閾値」は黒龍江省のそれよりもはるかに高いのです。たとえば、1964 年の春、中国北部では春雨が多く降りました。冬小麦の収穫量は低温により減少しなかったものの、湿度の高い気候により小麦のさび病がひどく発生し、収穫量が大幅に減少しました。ただ、そのような年は極めて稀であり、人々の心の中では「心配な年」とは見なされないのです。

このことから、異なる時間と空間において、資源と災害は相対的であり、相互に変換可能であることがわかります。重要なのは、降雨量の増加または減少が一定以上であるかどうか、そして量的変化が質的変化につながるかどうかを確認することです。例えば、中国東北部の黒竜江省北部の春の雨は、「油」と「心配」の間で変化することが多い。例えば、春の雨が最も多い中国の江南地域では、「清明節には大雨が降ります」。春の雨があまりにも激しいため、早生の稲の苗が腐ってしまい、植え直さなければなりません。 1980年代初頭、私は中国科学院の横断山地域への科学探検に参加するよう招待されました。雲南省北西部の都龍江公社に行ってきました。地形的な春の雨季が加わるため、気候は非常に湿度が高く、春の雨が非常に少ない年にのみ豊作が得られます。

しかし、同じ時間と空間であっても、春の雨がもたらす恩恵と害はまったく異なる場合があります。例えば、記録によると、唐の太宗皇帝はかつて徐景宗にこう尋ねた。「あなたは大臣たちの中で最も徳の高い方だと私は見ています。しかし、徳が高くないと言う人もいます。それはなぜですか？」景宗はこう答えた。「春雨はクリームのようなもの。農民はその潤いを好むが、歩行者はその泥だらけの状態を嫌う。大いなる世界でさえ人々の願いを満たすことはできないのに、私はなおさらだ…」徐景宗が言ったように、農地にとってクリームや油のような春雨は、古代の泥だらけの道を歩く人々にとっては不利になった。例えば、明代に謝進は春の雨が降った後、路上で滑って転んだことがありました。おそらく彼の様子が面白くて、見た人が笑ったのでしょう。謝金は怒りのあまり、「春雨」という詩を詠唱して反撃し、怒りをぶちまけた。詩にはこうあります。「春の雨は油のように滑りやすく、道のいたるところに流れ、謝金は倒れて一群の牛を見て笑った。」

出典: ポピュラーサイエンスタイムズ

著者：中国気象科学院研究員 林志光

画像ソース: unsplash

編集者：毛孟南

レビュー: 王飛

最終審査員：陳磊