Chen Dong さん、Liu Yang さん、Cai Xuzhe さん、おめでとうございます!

中国共産党中央委員会国務院中央軍事委員会

陳東氏と劉洋氏への「二級航空宇宙功労勲章」授与について

蔡旭哲氏は「英雄宇宙飛行士」の名誉称号を授与された

「三等宇宙功労勲章」授与の決定

（2023年3月3日）

2022年6月5日、神舟14号有人宇宙船の打ち上げに成功した。宇宙飛行士の陳東、劉洋、蔡旭哲は宇宙船の天河コアモジュールに無事に乗り込み、6か月間軌道上に留まりました。神舟14号は3回の船外活動を実施し、宇宙ステーションの内外設備や宇宙応用ミッションに関わる施設・設備の設置・デバッグを完了し、一連の宇宙科学実験や技術試験を実施し、2022年12月4日に無事帰還した。神舟14号有人飛行ミッションは、宇宙ステーションの軌道上建設以来、最も複雑で技術的に難しく、労働集約的な有人飛行ミッションである。 2機の有人宇宙船が同時に軌道上にあり、2つの宇宙飛行士グループが軌道上で交代で飛行したのは初めてのことだ。この宇宙船は、貨物宇宙船と宇宙ステーションの最速ランデブーおよびドッキングの世界記録を樹立したほか、1回の有人飛行ミッションで3回の船外活動を達成した中国の新記録を樹立した。これにより、その後の宇宙ステーションの建設と運用のための強固な基盤が築かれました。これは、中国の航空宇宙産業が高度な科学技術において自立し、自ら向上していくための新たな一歩であり、宇宙強国建設の加速に向けた新たな突破口となる。これは、我が国の総合的な国力と国民の団結力を強化し、全党、全軍、全国各民族人民が自信と自立を持ち、真理を守り革新を求め、勇敢に前進し、新時代の中国の特色ある社会主義のために新たな勝利を継続的に勝ち取るよう鼓舞する上で重要な意義を有する。

神舟14号有人飛行ミッションの成功は、膨大な数の科学技術者、宇宙飛行士、幹部、従業員、人民解放軍の指揮官と戦闘員の英知と努力の結晶です。陳東、劉洋、蔡旭哲同志は彼らの中で傑出した代表者である。彼らは国家に奉仕し、団結し、協力し、強い中国精神と中国の強さを世界に示す決意を固めています。陳東同志は2回の有人飛行ミッションを遂行し、軌道上に200日以上滞在した最初の中国人宇宙飛行士となった。劉洋同志は我が国で宇宙に行った最初の女性宇宙飛行士です。今回も彼女は重要な責任を担い、宇宙に貢献します。蔡旭哲同志は懸命に訓練し、神舟14号の乗組員に選ばれる栄誉に浴し、無事に任務を完遂した。中国共産党中央委員会、国務院、中央軍事委員会は、我が国の有人宇宙計画に対する彼らの顕著な貢献を称えるため、陳冬同志と劉洋同志に「二級宇宙功労勲章」を授与し、蔡旭哲同志に「英雄宇宙飛行士」の名誉称号と「三級宇宙功労勲章」を授与することを決定した。

陳東、劉洋、蔡旭哲同志は、初心を忘れず、使命を心に留め、崇高な大義のために身を捧げた時代の先駆者である。彼らは宇宙の探査、宇宙での夢の構築、そして宇宙大国の構築における模範的な存在です。党中央委員会は、全党、全軍、全国各民族人民に対し、習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想を導きとし、党第20回全国代表大会の精神を全面的に学び、把握し、実行し、表彰された宇宙飛行士たちを模範とし、習近平同志を核心として党中央委員会の周りに緊密に団結し、「二つの確立」の決定的意義を深く認識し、「四つの意識」を強化し、「四つの自信」を固め、「二つの保障」を実現し、自信を強め、共に努力し、努力し、前進し、「二つの爆弾一基、衛星一基」の精神と有人宇宙飛行の精神を力強く推進し、現代化社会主義国家の全面的建設と中華民族の偉大な復興の全面的推進に新たな貢献をするよう呼びかける！

出典：新華社通信

編集者: Zhou Zhe、Wu Yue、Lang Tian