文化財が病気になったら、点滴も必要でしょうか？

写真にぶら下がっている針が見えますか?それは正しい。針はこれらの洞窟の彫刻を「突き刺す」のです。それで、これらの彫刻は病気ですか？なぜ点滴を受けたのですか?文化財も病気になると点滴が必要になるのでしょうか？

インドのアジャンタ洞窟の吊り下げられた瓶の処理

画像出典: Sina Weibo @花落成生态

画像出典: doi:10.3390/arts2030134

私が子供の頃に読んだ『扁鵲、蔡桓公に会う』という本に、次のような一節がありました。「皮膚に病があれば、熱湯とアイロンで治すことができる。肉に病があれば、鍼灸で治すことができる。腸や胃に病があれば、火と気で治すことができる。骨髄に病があれば、生命の神の支配下にあり、どうすることもできない。」

「文化財医師」、つまり文化財保護従事者にとって、文化財は歴史の生命を持つ個体であり、「文化財医師」の責任は、文化財の病気の原因をできるだけ早く発見し、適切な薬を適時に処方して、「病気が骨髄に深く浸透し」、救えないという結果を回避することです。

文化財が病気になったらどうすればいいでしょうか？

文化財の保護と修復作業が行われる前に、文化財は外観を通じてどこに問題が生じたかを「文化財博士」にすでに伝えている。「文化財医師」は「症状」を詳細かつ科学的に「診断」します。文化遺産の包括的な「物理的検査」を行うには、顕微鏡、X 線、赤外線および紫外線写真などのさまざまな科学技術補助手段を使用する必要があることがよくあります。必要に応じて、「病変」からサンプルを採取し、さらに実験室で分析して「病気」の種類を特定する必要があります。最終的に、文化財の「健康上の問題」とその「健康上の問題」の原因は、「身体検査報告書」に反映されます。この「身体検査報告書」は「薬の処方」や「治療の実施」に必要な科学的根拠となり、最終的にはこの文化財の「患者」の「治療ファイル」に保存されることになります。

石像に関する専門家の相談

文化財の場合、その病気は「疾病」と呼ばれます。「文化財医師」は、まず罹患した文化財と相談し、罹患した場所、範囲、深刻度、原因などを把握した上で、具体的な保護修復計画を策定し、関係部門に報告し、専門家によるさらなる実証と承認を得た後にのみ実施することができます。文化遺産の安全を確保するため、あらゆる手順を厳密に実行する必要があります。事前の調査、協議、分析結果、およびその後の保護修復作業のすべてを文化財保護修復ファイルにまとめ、適切に保存する必要があります。

文化遺産の病気と「正しい薬を処方する」方法

石像の損傷写真

石造文化財の病気は、大きく分けて以下の種類に分けられます。

簡単に言えば、文化財の損傷は表面の損傷と内部の損傷に分けられます。洞窟寺院や石像の場合、最も一般的な表面損傷は、文化財の表面がほこり、動物の糞、結晶化した塩などの汚染物質で覆われ、着色された文化財の表面の塗料層が丸まってしまうことです。「文化財ドクター」はブラシを使って埃を落とし、尖らせた竹の棒を使って硬い覆いをはがし、時にはレーザーによる「スポット除去」で清掃し、何度もテストして効果が確認された接着剤で剥がした塗料を貼り付けます。

文化遺産保護の専門家が文化遺産の表面の汚染物質を除去して洗浄する

画像出典：新華網

剥離など内部構造を損傷していない文化財表面下の欠陥に対しては、石造文化財の材質に近い無機充填材や結合材を配合する必要がある。

石像の欠損部分の補修

画像出典：新華網

文化遺産の内部に深く浸透したり、その構造を損傷したりする損傷は、通常、構造的損傷と呼ばれます。たとえば、貫通する亀裂、破損、崩壊は、局所的な補完、修復、接着、再配置によって修復できます。

壊れたブロックを修復するための結合

画像出典：新華網

表面的な修復では深く修復できない「病気」に対しては、写真1枚目の方法である「点滴」など、深部まで到達できる治療法を採用する必要があります。

具体的には、我が国の石窟寺院の文化遺跡では、このような状況がよく見られます。現場での移動ができない大型の石像は、内部に深い亀裂が入っていたり、内部の組織が緩んでいたりするなど、石像の病変部に深くまで対応する治療剤を届ける必要があります。例えば、小さな亀裂の場合は、エポキシ樹脂などの接着剤と無機充填剤を含む複合補強材を使用し、水圧または加圧方式で亀裂に「注入」することができます。材料が固まったら亀裂を埋め、亀裂の両側にある石造文化財を接着します。深くて広い亀裂の場合、上記のグラウト補強材と小さなアンカーロッドを組み合わせて使用する必要がある場合もあります。目的は、亀裂に垂直な小さなアンカーロッドを使用して、亀裂の両側にある石の文化財を結合に基づいて引き寄せることです。それは「二重の保険」の役割を果たすとも言えます。この「接着＋アンカー」方式は、大型石造文化財の保護・修復にも用いられています。

石造文化財のアンカー構造は、アンカー方式によって説明される。

図1: 埋設アンカー図2: 貫通アンカー図3: ボルトアンカー

出典: 文献より転載

保護と修復は、繊細で、高度に専門的で、的を絞った仕事です。各方法の選択、各ステップの検討と実施は、文化遺産の特定の問題と分析の結果です。このように「具体的」であることによってのみ、「適切な薬で病気を治す」という目標を達成し、文化遺産の寿命を延ばすことができます。

中国の貴重な歴史遺跡を保護し、より多くの歴史情報を聴衆に伝えることは、すべての「文化遺跡博士」の責任と使命です。

参考文献：Chao Jianhong、Sun Chengting、Gong Gu。石造文化財修復のためのリベット式アンカー技術[J]ポピュラー考古学、2020(10):78-82

著者: 郭睿、西安文化財保護考古研究所

イラスト：石静静西安文化遺産交流センター

謝辞: 本論文の科学的指導を提供してくれた北京科技大学科学史・文化遺産研究所の博士課程学生 Tan Yuchen 氏に感謝の意を表します。

編集: キャビン

- 終わり -

オンライン画像の著作権は原作者に帰属します