慣用句におけるテキスタイル

山西省大同市の徐家窯古代人類遺跡は1974年に初めて発見され、1976年以来、3回の大規模な発掘調査が行われました。遺跡からは20体以上の人類化石、1万点以上の石製品、大量の骨角器、哺乳類の化石が出土したが、その中でも大量の石球が最も特徴的である。研究によれば、石球はロープで作られた網袋（スリング）から投げられたそうです。当時の人々はロープの使い方を学んでいたと推測できます。ロープを撚る経験に基づいて、人々は織りと紡ぎの技術を生み出しました。織りの工程は、まず植物の幹の樹皮を非常に細く長い糸に分割し、次にそれらをつなぎ合わせて糸に撚り合わせることです。これは高度な技術を要する工芸であるため、後に人々は仕事の達成を「成果」と呼ぶようになりました。

織りの技術は、魚網や籠を編む習慣から発展しました。古代人は実践の中で徐々に道具の使い方を学び、同じ木の棒に次々と糸を結び、もう一方の端を別の木の棒に結び付けることができました。 2本の棒を締めて固定した後、マットのように編むことができました。締め付けられた縦糸を経糸、横糸を緯糸といいます。 「ヘルド」とは、織機において、経糸を上げ下げして緯糸を受け取る機構のことです。一つのリールに何千本もの縦糸を巻きつけることから、「集める」や「組み立てる」という意味があります。何千本もの異なる縦糸が「ヘルド」を通して組み合わされ、操作が容易になるため、「ヘルド」という言葉が生まれました。 「ヘルド」は経糸の動きを制御します。一度エラーが発生すると、不良品が出たり、織れなくなったりするだけでなく、トラブルシューティングも非常に面倒で「複雑」になります。

中国は絹の国として知られています。私たちの祖先は、桑の害虫から蚕を選んで育て、独特の製糸・製織技術を生み出し、着心地も芸術性も兼ね備えた上質な絹織物を織り上げました。有名なシルクロードは、中華民族の世界文明への貢献を体現しています。 「錦織」とは色鮮やかな模様の絹織物を指し、「刺繍」とは色とりどりの糸を針で絹や布に縫い付けてデザインや模様、文字などを作る作業です。 「金秀」は、ケーキの上のアイシングや素晴らしい中国など、美しさや善良さを表す形容詞になります。

我が国では織物は数千年の歴史を持っています。それらは社会の進歩と発展を促進し、文化の発展と密接に関係しています。中国語には、「巾」「亻」「纟」などの部首を含む漢字が560以上あり、それらはすべて直接的または間接的に織物に関連しています。私たちがよく使う言葉や慣用句の多くも、繭に身を包む、知識が満ちている、流れが尽きない、丁寧に作られている、天地全体に広がっているなど、中国の織物文化が色濃く残っている織物用語から借用されたものです。