ヘザーは「汚い」匂いがするのですが、なぜ街中に植えられているのでしょうか?

「私の最悪の部分を受け入れられないなら、私の最高の部分を受け入れる資格はない」という有名な格言があります。逆の論理は、「私の最高のものを楽しんでくれたなら、私の最悪のものも楽しんでもらえるはずだ」ということです。

咳！四月は君の嘘。

4月はヘザーの嘘です。人々は、厳しい冬にその赤い果実を楽しみ、春のそよ風に新葉を撫でてもらうことに慣れてきました。すべてがとても自然です。しかし、4月の風が彼女をドキドキさせ、花の季節が到来しました。それで一晩中雲が集まり、東風が強くなりました。ハエが集まって悪臭を追っていったのに、私は一人だったのでその匂いを嗅ぐ方法がなかった。どの通りや路地でも、どの人の鼻でも、誰かに会ったときに最初に聞く言葉は次の通りです。

「この匂いは何だ？」

中学生の頃は、ヘザーの季節になると校舎全体がヘザーの香りで満たされていました｜southeasternflora.com

なんとも言えない匂い

Wikipedia では、ヒースの香りを「穏やかなサンザシのような香り」と説明しています。サンザシの花のコンセプトは何ですか?かつて西洋世界で最も不吉な花として選ばれました。その匂いは、17 世紀のロンドンの大ペスト流行を人々に思い起こさせます。人々は、サンザシの花を屋内に持ち込むと不運が訪れ、母親または子供が病気になり死ぬと信じていました。

これは、サンザシの花が大量のトリメチルアミンを放出する可能性があるためです。トリメチルアミンは、腐った動物や人間の死体を思わせる強い魚臭を持ちます。サンザシの花が恥ずかしがり屋の頬に落ちたとき、愛とは全く関係のない絶望感を感じるかもしれません。

サンザシの花 |ウィキメディア

ヘザーはサンザシの花の「弱められたバージョン」であるため、揮発性成分にトリメチルアミンのような致死的な化合物は含まれていませんが、それでも他の多くのアミン化合物が含まれています。これらは互いに作用し合い、最終的に精液の匂いの主な原因であるスペルミンに似た、なんとも言えない匂いに混ざり合います。その香りはハエや甲虫を引き寄せ、受粉させて鮮やかな赤い果実を実らせます。

花の間で忙しくしている昆虫たち｜zuditaka / youtube.com

ヘッジキング

独立した落葉性のフォティニア属 Pourthiaea も含めると、中国には約 40 種のフォティニア種があり、その中には Photinia serrulata (別名 P. serratifolia)、Photinia davidsoniae、Photinia glabra など一般的な種も含まれます。それらの形態的特徴は似ており、革質の鋸歯状の葉を持つ常緑低木または小木で、新葉または古い葉は赤く、4 月から 5 月には小さな白い花が咲き、赤または黄色の果実がなります。種間の正確な分類は、基本的にいくつかの微視的特徴に依存します。花や果実がない場合は他の木と区別がつかず、キンモクセイやイボタノキなどの一般的な庭木と混同されることがよくあります。

カナメモチの葉と果実｜KENPEI / wikimedia.org

Photinia × fraseri は Photinia fraseri と Photinia fraseri の交雑種で、1940 年に米国アラバマ州バーミンガムの Fraser Nursery で初めて登場しました。春の新葉は鮮やかな赤色で目を引くもので、親植物の葉を凌駕します。非常に装飾性が高く、「生垣の王様」として知られています。フォティニア・フレイザーリには多くの品種があり、その中には王立園芸協会賞を受賞し、世界で最も広く植えられているフォティニアの品種である「レッドロビン」などがあります。中国では「Red Robin」と翻訳されていますが、正しくは「Red Robin」と翻訳すべきです。

フォティニア・フレイザーリ変種「レッドロビン」｜Jean-Jacques MILAN / wikimedia.org

大きなヒースの木が咲くのはよくあることですが、赤い葉のヒースが咲くのはめったに見られません。これは、Photinia fraseri の主な用途が生け垣であり、生け垣は頻繁に剪定と刈り込みを行う必要があるためです。私たちが目にするヒースの生垣は、通常、高さが 1 メートル程度しかありませんが、赤い葉のヒースを育てれば、毎年花を咲かせるだけでなく、親木と同じように 4 メートルから 5 メートルの高さに成長します。そのため、フォティニア フレイザーリは単独で植えて、ガーデニング デザインの主要な構造的焦点植物として使用することもできます。

満開のカナメモチの花と果実｜Wouter Hagens / wikimedia.org

歩行者用の木でもある

成木のヒースは、樹木であろうと低木であろうと、密集した葉と美しい木陰のある完璧なドーム型の樹冠を持ちます。古代の人々は早い時期から庭にこの木を植え、春には新葉を鑑賞し、夏には木陰を楽しみ、冬には赤い実を眺めていました。また、フォティニアは丈夫で育てやすく、北でも南でも適しており、とても人気があります。しかし、ヒースの形態的特徴は多くの植物と似ており、古代の分類レベルはそれほど高くありませんでした。そのため、古代の医学書、自然史書、園芸書にヒースに関する記録がかなり初期からあったものの、それらは一般に互いにコピーされたものであり、古代の書物に記録されているヒースは現在の植物学で定義されているヒースではない可能性があります。

ヘザーをボール状にトリミング｜atreeaday.com

ヒースの名は最初「石南」と書かれました。李時珍によると、ヒースという名前は「岩の間の日当たりの良い場所に生える」からだそうです。最初にこのことを言った人は野生のヒースを見たことがないか、この種について誤解していたに違いありません。フォティニア属植物の最も一般的な分布地域は、丘陵の低木と混交林です。周囲に他の大きな木があるため、フォティニアの野生環境はほとんどが日陰です。現代の植物学者は、カルナ、エリカなど、ツツジ科のいくつかの高山植物に中国語で「ヒース」という名前を与えました。これらの高山植物はまさに「岩の間の日当たりの良い場所に生える」ので、その名前にふさわしいものです。

上はギョウチクトウ｜Pmg / wikimedia.org、下はクリスマスヘザー（エリカ・カナリキュラータ）｜KENPEI / wikimedia.org

古代の書物におけるフォティニアの記述は、李時珍による短い記述からその形態の詳細な記述まで多岐にわたります。しかし、その種は誤っていたと今でも信じられています。例えば、本草延易はこう言う。

ヒースは、葉は小さなビワの葉のような形をしていますが、裏面は毛がなく、しわがなく滑らかです。 1月から2月にかけて開花します。冬には花芽となる葉が2枚あります。つぼみが開くと、中にはトゥーンフラワーと同じ大きさで非常に小さい花が15個以上あります。それぞれの苞葉は弾丸ほどの大きさで、球状になっています。一つの花には6枚の花びらがあり、一つの花には7～8個の球があり、色は薄緑色で、葉の端はわずかに赤みがかっています。花が咲くと、花全体が雄しべでいっぱいになりますが、見えるのは雄しべだけで、花は見えません。花はちょうど枯れ、昨年の緑の葉はすべて落ち、新しい葉が成長し始めています。

100語を超える「詳細な」説明からは、これがどのような植物であるかを判断することは困難です。例えば、葉の形は基本的に正しいのですが、開花時期が一致していません。二葉の芽、一芽一球などについては、さらに曖昧な感じがします。そして、花が 1 つと葉が 6 枚、葉の先が薄い赤色で、古い葉がすべて枯れているという描写は、南部でよく見られる Daphniphyllum macropodum と非常によく似ています。記録によると、ヒースは昔の蜀地方では「梵木」とも呼ばれており、枝葉がまっすぐ上に伸びて互いに邪魔をしないことから謙虚さの意味があるようです。

ミジンコ科ジンコ属｜KENPEI / wikimedia.org

「本草綱要」など、より正確な説明もいくつかあります。

ヒースは華陰山の山々と谷に生育し、北と南の両方で見られます。岩の上に生育し、非常に背が高く茂った植物もあります。川や湖の間に生育し、葉はビワの葉に似ていて小さなトゲがあり、冬でも枯れません。春には白い花が一房咲きます。秋には立派な赤い果実が実ります。

しかし、ヒースは識別が非常に難しいため、これがヒースであるとはまだ結論付けることができません。バラ科の類似植物であるストラナバエシアやナナカマド、さらに遠縁のガマズミ属植物などにも、上記の特徴が見られます。

ヘザーに関する数百の詩

植物学を研究する人が文献研究の習慣も持っていると、大きな混乱に陥り、そこから抜け出すことができなくなるようです。この点で、彼らは古代の詩人ほど自由で気楽ではありません。彼らは自分の庭にどんな植物が植えられているか知らなかったが、それを単にヒースと呼んでいた。彼らは植物を使って自分たちの願望を表現し、時代を超えて語り継がれる有名な詩を残しました。

ヘザー・フルーツ｜イーグルダンス/公式アカウント「バードライフ」

ヒースの詩は唐の時代から始まったと思われ、現在でも百首以上の詩が伝わっているが、不思議なことに、ヒースの不快な匂いを訴える詩は一つもない。おそらく詩人たちはその葉と果実をより高く評価し、そのためにその花の香りを許容したのでしょう。しかし、明代の林洪のような奇妙な趣味を持つ詩人もいます。彼は詩の中でこう書いています。

犬が庭の暖かい芝生の上に横たわり、鳥が歌い、ヒースの香りが漂っています。

きれいさとバランスのためにそうしたのでしょう。

ヘザーよりもさらにひどい匂いがする梨の花と比較してみましょう。西洋世界では「精液の木」という誤解を招く評判があります。しかし、中国には梨の花に関する何千もの詩があり、その中にはその香りを直接的に表現したものが数多くあります。おそらく古代中国の文人は、梨の花の形や色、ヒースの形、新葉、赤い実など、伝統的な花の優れた性質を称賛する傾向があり、サンザシやナツメなどの人気のない雑草に悪い評判を残していたのでしょう。

バラ科のナシの花｜エルフ / wikimedia.org

しかし、古代の人々が匂いに特に敏感であった可能性を否定することはできません。ヘザー精油の成分分析によると、ベンズアルデヒドが多量に含まれ、フェニルエタノールが少量含まれていることがわかりました。ベンズアルデヒドはアーモンドの香りがし、フェニルエタノールはバラの香りがします。白居易の『椰子の木』から二行引用します。

春の芽は何千ものランプのように燃え、夏の芽は何百もの線香のように燃えています。

お香は、さまざまなスパイスを混ぜて作られたお香の一種です。初夏の灼熱の太陽の下で立ち上るアーモンド風味のバラの香りと、ほんのりとした魚臭さを想像してみてください。炎のように赤い新葉に匹敵するほど、豊かで刺激的なことですね。おそらく白居易と空海はかつて木陰に手をつないで座り、酔わせる香りの中に生命の根源を感じ、この女性の波瀾万丈な運命に思いを馳せていたのであろう。

Photinia fraseri の変種「Camilvy」 |翻訳:

『紅楼夢』第77章では、賈宝玉は青文が追放されたことを悲しみ、「端正楼のアカシアの木」に言及して、植物の成長と枯れが人間の運命に関係していると説明しています。アカシアの木は『蘇神記』に出てくるカタルパの木ではありません。別名は「直立した木」です。 『楊貴妃伝』によると、玄宗皇帝が馬尾宿で楊貴妃に死刑を宣告した後、楊貴妃は西に向かって撫風路まで旅を続け、そこで整然とした美しい形の大きなピラカンサの木を見つけました。玄宗は長い間見守りながら、昔、華清宮の端正楼で過ごした愛の夜を思い浮かべていましたが、今は二人は永遠に引き離されてしまったので、その梵天の木を端正樹と名付けました。

道の脇の美しい木々や緑の雲が悲しい。私はかつて宿場町の金色の馬車に乗務していました。

植物の成長と枯れは人間の営みのようで、秋の漢嶺の緑陰は寂しい。

唐文廷雲の「立木銘」

高くそびえるヒースの木々｜A.バラ / wikimedia.org

アカシアの木の名前もほぼ同じ頃に登場しました。 『呉杜甫』には「南木はアカシアの木である」とある。ナンムはナンムの塊です。なぜアカシアを象徴するのでしょうか?おそらくこれは『蘇神記』の韓平の妻の物語と同じ起源を持つものであろう。初期の版ではナンムと書かれていたが、後の版ではケヤキになった。後期唐の文人はナンムとヒースを混同したが、「アカシア」の意味は変わらなかった。 （「アカシアの木」の名前の由来に関する上記の情報は、単なる推測であり、詳細に検証されていません）

悲しみに暮れる将軍は改葬され、錦袋に入った線香は今も当時を偲ばせるために残されている。

私は長年、春になっても絡み合った枝が成長しないアカシアの木を嫌ってきました。

雪娘の墓の上には玉草が生えており、妃妾の池では玉蓮が枯れています。

尼昌の古い歌は飛双宮にあり、夢は打ち砕かれ、魂は衝撃を受けています。

唐代の徐有による華清宮再訪

つまり、唐代末期以降、ヒースはアカシアの木と直立した木という深い意味を持つ2つの別名を持ち、李陽の恋愛伝説の象徴となったのです。この物語が清朝に伝わったとき、そのバージョンも変化しました。たとえば、賈宝玉（曹雪芹）が言及したアカシアの木は、初期のバージョンでは扶風路の隣にあったのに対し、現在は端正塔の隣にあります。

『紅楼夢』の第二章と第三章では、賈宝玉は桃の木の下で本を読んでいました。風が桃の花を本全体に吹き飛ばした。それから宝玉は本から花びらを拾い、池に撒きました。花びらはそのまま流れていきました。黛玉は、人が居る所に流れたらやはり駄目になると言った。黛玉は正しかった。花は激しい流れの海に巻き込まれ、流されていきます。彼らはどうやって自分で決めることができるのでしょうか?

茅葺き屋根の小屋に座りながら、丘の上の柱の間から秋の葉が散り、鳥の鳴き声がかすかに聞こえてきます。

夜中に山に雨が降って、早朝にヒースの花が咲いているなんて知りませんでした。

宋何正平の『四行詩』

著者: フロストモス

この記事は種カレンダーから引用したものです。転送を歓迎します

転載が必要な場合は、[email protected] までご連絡ください。