ロウバイはプラムではありません、ブロッコリーは花ではありません、そしてあなたの身分証明書のXは十字架ではありません...

レビュー専門家：魏徳勇、広東省深圳作家協会会員

ソーシャルプラットフォーム上では、注意深いネットユーザーであれば、これを「ブロッコリー」と呼ぶ人もいれば、「ブロッコリー」を使う人もいることに気づくかもしれません。「wintersweet」と言う人もいれば、「wintersweet」と書く人もいます。ほとんどの人はこれらの言葉を混同するかもしれません。あなたも今、それらについて混乱していますか？今日は、長年にわたって間違って使われてきた言葉のいくつかを見てみましょう。

ブロッコリーかブロッコリーか？

これら 2 つの単語の由来は、権威あるテキスト参考書に記載されています。『現代中国語辞典』第6版には「ブロッコリー」はなく、「青花」のみで、これはキャベツの一種である「緑カリフラワー」と説明されている。しかし、『慈海』第6版はまさにその逆です。「グリーンカリフラワー」とも呼ばれる「グリーンカリフラワー」や「茎キャベツ」と説明されている「ブロッコリー」のみが含まれており、「西洋ブロッコリー」は含まれていません。

何てことだ！夫は自分が正しいと言い、妻も自分が正しいと言います。では、「ブロッコリー」ですか、それとも「カリフラワー」ですか?

「ブロッコリー」という3つの単語を分解すると、 「Xi」はそれが外国から導入されたもので、中国原産ではないことを示しています。 「ラン」はキャベツを指します。アブラナ科アブラナ属の植物であるためです。また、「青」の色を指すこともあります。 「華」は花のつぼみを意味します。

「蘭」という言葉は、ブロッコリーとは何の関係もない植物種を指し、その色を指すものでもありません。この観点から見ると、「ブロッコリー」はより科学的かつ合理的であるはずです。

なぜ多くの人が「ブロッコリー」と書くのでしょうか?おそらく彼らは漢字の書き方を簡略化したかったのでしょう。「蓝」という文字は画数が多く、「兰」という文字は画数が少ないため、時間と労力を節約できます。

ロウバイかロウバイか？

「ロウバイ」はキク科の低木です。花が蜜蝋に似ていることから「ワックス」という言葉が使われています。「ワックス」の本来の意味は、動物、植物、鉱物によって生成される物質であり、ロウバイの花に特徴的な黄色い植物を表しています。権威ある植物学書『中国植物誌』でも、ロウバイの中国語名は「ロウバイ」のみとされている。

李時珍の『本草綱目』には、「このものは本来は梅の一種ではないが、梅と同じ時期に生育し、似た香りがあり、蜜蝋のような色をしていることからこの名が付けられた」と記されている。このことから、「ロウバイ」は梅の花には属さないことがわかります。ロウバイはスモモ科のキク属に属し、ウメはバラ科のサクラ属に属します。ロウバイは、すべての花が枯れる真冬に寒さと霜と戦いながら咲き、人々に芳香をもたらすだけでなく、精神的な悟りも与えます。しかし、花期が寒い冬であるため、誤って「ロウバイ」と表記されることも多い。

もう間違いをしないでください!

漢字についてのあまり知られていない事実！

実生活では、よく使われる間違えやすい文字以外にも、あまり使われない文字もたくさんあります。例えば、火が3つ「嫣」 、四つ「又」 、魚が3つ「鱻」などです。

3つの「又」 ：「叒」は「ruò」と発音され、古代では「若」と同じで、滑らかで似たような意味を持ちます。

4つの「また」：「叕」はポリフォンです。「zhuó」と発音すると、「執着」、または短い、不十分なという意味になります。「jué」と発音すると「speed」と同じ意味になります。「lì」と発音すると、「止める」または「結ぶ」という意味になります。「yǐ」と発音すると、網の外観を表します。

（これで「又双叒叕」の発音がわかりました！）

三火：「嫣」は「艳」と同じで、「yàn」と発音し、火花と炎を意味します。

四つの火：「燚」は「yì」と発音され、火が激しく燃える様子を表し、繁栄を意味することもあります。

三魚：「鱻」、「xiān」は「鲜」と同じで、もともとは生の魚を指し、食べ物の新鮮さと美味しさを表現するために使用されます。

三頭の馬：「骉」は「biāo」と発音され、多くの馬が疾走する様子を表します。

.......

このような三重文字や四重文字は数多くあり、それぞれ異なる意味を表します。面白いと思いませんか？