日本はもう紙幣を印刷できないのか？どうやら値段が上がってしまったようです…

日本はもうお金を印刷できないのでしょうか？

来年、日本は新しい1万円、5千円、1千円紙幣を発行します。最近、日本からのニュースでは、新紙幣の製造コストが13％も高騰したと報じられ[1]、日本国民の間で不満が生じている。

日本の紙幣のコストが上昇した理由は、国立印刷局が紙幣の製造に古来より伝わる「和紙」を使用しているためです。和紙を作るには、特別な原料であるキク科の樹皮が欠かせません。インターネット上では、Jie Xiang には「自殺についてもう一度聞く」という別名もあります。

香りのよいキンモクセイは春に最もよく見られる花の一つです丨Σ64 / wikimedia

日本国内のキンモクセイの生産量が少ないため、貨幣の原料となるキンモクセイの樹皮はネパールや中国などから輸入されており、その輸入率は90%にも達する[1]。そのため、キンモクセイの樹皮の価格変動は、製造コストが円高になる重要な理由の一つとなっている。

紙の上の春

お香の用途の一つは紙を作ることです。カシアの樹皮は柔軟でわずかに毒性があり、そこから作られた紙は虫に食べられにくいです。雲南省では、地元の人々が、Edgeworthia gardneri、Stellera chamaejasme、Wikstroemia など、同じ科の植物を使って紙を作っています。この方法で作られた紙は何百年も保存することができ、非常に価値があります。

キング・オブ・ブラザーズとしても知られる W. indica は、黄緑色の花を咲かせます。丨Aqiao HQ / flickr

香を使った紙漉きは日本では一般的です。日本の伝統的な手漉き紙は「和紙」と呼ばれます。原料は一般的に、ホオズキ属と桑の木の植物です。 16世紀以降は徐々に香が主な材料となっていった。これらの紙は丈夫で耐久性があります。貴族が書画に使うほか、袈裟や紙傘、扇子など、衣類や工芸品を作るのにも使われていました。そのため、日本ではかつて私的に線香を切ることを禁止していました。

和紙の種類 |ともまるさん / ウィキメディア

日本ではリュウゼツランの栽培が難しいため、1889年頃から紙幣の主要材料として香料が使われるようになり、現在でも使われています。製紙用キンモクセイの栽培は、主に兵庫県、徳島県、岡山県、京都府などのいくつかの県に集中しています。しかし、近年の農家の高齢化や後継者不足により沈香の生産量が低下し、輸入に頼るようになりました。

近年の沈香の生産量丨農林水産省

また、ケンフェリアの枝は3つの枝に分かれることが多いです。ケンペリアの和名「ミツマタ」から発展した「さえぐさ」という姓があります。

「三枝」は3つの枝に分かれていることが多い丨peganum / flickr

早春の暖かい日差しです

中国の揚子江以南の地域では、キンモクセイは最も早く開花する落葉低木の一つであり、最も広く植えられているもののあまり知られていない植物の一つでもあります。冬から春にかけて、木のてっぺんに毛深い花が咲きます。花序は垂れ下がり、灰黄色です。遠くから見ると、小さなハチの巣のように見えます。

春先は肌寒く、まだ花が咲いていない植物もたくさんあります。この時期、キンモクセイの花序の小さな花が外側から内側に向​​かって次々と咲き、冬の暖かい太陽のように枝に黄色と白の花の球を形成します。枯れた黄色い葉の中で、鮮やかなガチョウのような黄色い花冠がひときわ目を引き、人々が立ち止まるほどの豊かな香りを放ちます。

ジャスミンの花序丨清水サツキ/wikimedia

キンモクセイの花は30～50個の小さな花から構成されています。萼片は4つに裂け、萼筒は非常に長く、雄しべは高さ4つと低さ4つの2列に分かれています。春先に長い口吻を持つ昆虫だけが、より深いところにある雄しべに到達して受粉することができます。

キンモクセイの花序には、毛むくじゃらの小さな花が外側から内側に向​​かって咲きます。 |ゲイルハンプシャー / flickr

3月に入り、暖かい風が吹き始め、様々な春の花が咲き始めると、香りの良い花は静かに枯れて、緑の葉が芽吹き始めます。ジャスミンの葉は大きくて厚く、ヤマモモの葉やビワの葉に似ています。春から夏にかけては木々が青々と茂り、キンモクセイは日陰になる場所に植えられることが多いため、あまり目立ちません。

秋になると、キンモクセイの葉は落ちて、赤褐色の枝だけが残り、群を抜いて目立つようになります。枝は3つに分かれていることが多く、樹皮は皮目と葉柄の跡で覆われており、他の低木とは少し区別できます。

ジャスミンの木の葉と枝 |デレク・ラムジー＆フロバドブ/ウィキメディア

エッジワーシアの種小名 chrysantha は、ギリシャ語の chrysos と anthos に由来し、「黄金の花」を意味します。属名 Edgeworthia は、19 世紀のアイルランドの植物学者マイケル・エッジワースと、その妹で児童文学作家のマリア・エッジワースを記念して付けられました。前者は東インド会社に勤務し、彼女の姓はアジアンヘアーシダ（Adiantum edgeworthii）やアンフィカルパエア・エッジワーシーなど、他のアジアの植物の名前にも使われました。

赤い花を咲かせるジャスミン丨Σ64 / wikimedia

花結びは解くのが難しい

アマランサスの枝は柔軟性があり、折れることなく結び目を作ることができます。多くの人がここで結び目を結ぶためにやって来て、それが習慣にもなっています。その結果、景勝地では線香の枝がねじれたり変形したりしているのをよく見かけるようになり、鑑賞体験に大きな影響を与えています。

ネット上では、キンモクセイの花を枕の下に置くと悪夢を見なくなる、キンモクセイの枝に結び目を作ると夢が叶うなどと言われており、「夢の花」とも呼ばれています。これは多くの人がヘアセットをする動機の一つです。

ねじれたキンモクセイの枝丨jieyu16 / Tuchong Creative

「ドリームフラワー」という名前は、キンモクセイと同じ科のジンチョウゲ科の Daphne odora に由来していると考えられます。五代末期の『清益録』によると、ある僧が廬山の岩の上で眠っていた。彼は夢の中で強い花の香りを嗅いだ。目が覚めた後、彼は不思議な香りの花を見つけ、それを「眠りの香り」と名付けました。後世の人々はこれを縁起の良い花だと信じ、瑞祥と名付けました。ジンチョウゲ科には、キンモクセイに似た黄色い花を咲かせる植物がたくさんあります。おそらくここから「夢の花」の伝説が生まれたのでしょう。

ジンチョウゲは、キンモクセイの他に、ジンチョウゲ科で最も一般的な植物です。園芸品種「ダクソニア・オドラ」は、一般的な新年の花です。開花すると室内に良い香りが漂い、大変人気があります。

Daphneodora 'Aureomarginata'丨Leonora (Ellie) Enking / flickr

景勝地の宣伝でよく見られるもう一つの伝説は、金木犀の曲がった枝は優しさを象徴し、木に結び目を作ることは甘く幸せな愛を意味し、「結び目だらけの心」を意味するというものです。しかし、「心には千の結び目がある」は、宋代の張仙の詩「千秋随」から来ており、「心は二重の絹の網のようで、その中には千の結び目がある」という意味で、花の結び目ではなく、網の結び目を指します。

もちろん、古代の詩には花結びがありますが、それはキンモクセイではなく、クローブです。 「ライラック結び」という言葉は唐代以降の詩によく登場します。例えば、唐代の尹郁の『何曼子』には「別れの悲しみを表現したい、心には薄紫色の結び目がある」という一節がある。宋代の魏湘の『洛陽春・ライラック花』には、「春風を憎むのは理由がない、憎しみでは千の結び目を解くことはできない」という一節がある。

ここでのクローブノットとは、ライラックの枝に結ばれた結び目を指すのではなく、ライラックのつぼみの先端が4つに割れて結び目のような形になっていることを指します。

実際、古代の詩では、どんな種類の結び目であっても、一般的には心の悲しみ、恨み、不幸を表現するために使われており、愛の甘さとは関係がありません。

バイカウツギ

ジンチョウゲ科には、春に葉より先に紫色の花を咲かせるジンチョウゲという一般的な植物もあります。花の形はライラックによく似ています。このようにして、香の結び目とライラックの結び目を強制的に結び付けることができます。

芫花の「芫」はここでは「yuán」と発音します。 「芫荽[suī]」はコリアンダーという意味で、別の発音「yán」が使われます。ジェフデロンジュ / ウィキメディア

結び線香が幸福を意味するという考えは、人間が無理やり作り上げたものである。線香にどれだけ多くの結び目を作ったとしても、人の心の結び目を解くことはできない。お香の香りが私の心の結び目を解いてくれることを願います。

参考文献

[1] 新紙幣、製造コスト13％高 原材料投入依存度 - 日本経済新聞 https://www.nikkei.com/article/DGKKZO75979150Y3A101C2QM8000/

著者: フロストモス

編集: 7月

タイトル画像出典: wikimedia